
ungeheuer
extrem de
Folosit ca adverb pentru a intensifica foarte mult un alt adjectiv sau un verb; într-un grad excepțional, foarte.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
Filmul a fost extrem de captivant până în ultimul minut.
enorm / extrem de / monstruos
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
Se încarcă starea ta salvată.

extrem de
Folosit ca adverb pentru a intensifica foarte mult un alt adjectiv sau un verb; într-un grad excepțional, foarte.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
Filmul a fost extrem de captivant până în ultimul minut.

enorm
Folosit ca adjectiv pentru a descrie o dimensiune uriașă sau o amploare extremă.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
A adunat o avere enormă prin investiții inteligente.

monstruos
Înfricoșător, sinistru sau cu înfățișare de monstru.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
În vechile legende se vorbește adesea despre un monstru marin înfricoșător.
| forma de bază | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
Cuvântul provine din „un-geheuer” (înfricoșător). Ceva „geheuer” (sigur și de încredere) este sigur și de încredere. Așadar, „Ungeheuer” (înfricoșător) însemna inițial „unheimlich” (sinistru) sau „nicht sicher” (nesigur), iar din acest sens s-au dezvoltat sensurile actuale „gewaltig” (uriaș) și „extrem” (extrem).
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
În castelul vechi nu se simțea în largul lui.
Poți recunoaște funcția lui „ungeheuer” după poziția și forma sa. Ca adverb, rămâne neschimbat înaintea altui adjectiv, de exemplu „ungeheuer schnell” (extrem de rapid). Ca adjectiv, stă înaintea unui substantiv și se declină, de exemplu „ein ungeheurer Erfolg” (un succes enorm).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
Concertul a fost un succes enorm.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
Mașina mergea extrem de repede.
Când „ungeheuer” (extrem de) este folosit ca intensificator, precum „sehr” (foarte), sună adesea puțin mai elevat sau mai puternic. Dă afirmației mai multă greutate decât intensificatorii folosiți în vorbirea de zi cu zi.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
Peisajul montan avea o frumusețe extrem de măreață.
Sensul inițial „monströs” (monstruos) sau „unheimlich” (sinistru) se întâlnește astăzi mai ales în basme și legende sau când ceva este descris ca înfricoșător. Substantivul înrudit este „das Ungeheuer” (monstrul).
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
Din adâncul lacului s-a ridicat o creatură înfricoșătoare.
incredibil / foarte
Unglaublich și ungeheuer pot descrie ambele o amploare extremă. Unglaublich arată de obicei și că amploarea este surprinzătoare sau greu de crezut; ungeheuer atrage mai mult atenția asupra dimensiunii enorme în sine.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
Reconstrucția gării a necesitat o sumă enormă pentru materiale și manoperă.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
Reconstrucția gării a costat o sumă incredibilă, la care nimeni nu se așteptase.