
ungemein
للغاية
بدرجة عالية جدًا؛ بصورة استثنائية أو شديدة. تُستخدم بوصفها ظرفًا للتوكيد.
Die Wanderung war ungemein anstrengend, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
كانت الرحلة شاقة للغاية، لكن المنظر كان يستحق العناء.
للغاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
بدرجة عالية جدًا؛ بصورة استثنائية أو شديدة. تُستخدم بوصفها ظرفًا للتوكيد.
Die Wanderung war ungemein anstrengend, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
كانت الرحلة شاقة للغاية، لكن المنظر كان يستحق العناء.
| الصيغة الأساسية | ungemein |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungemein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungemein.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungemein.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» ومن الصفة «gemein»، التي تعني هنا «gewöhnlich» (عادي). لذلك تعني «Ungemein» حرفيًا «ungewöhnlich» (غير عادي)، وتُستخدم للتوكيد بمعنى «außerordentlich» (استثنائي) أو «extrem» (شديد).
Das Konzert war ein ungemein beeindruckendes Erlebnis.
كانت الحفلة الموسيقية تجربة مبهرة للغاية.
تُستخدم «Ungemein» تقريبًا دائمًا بوصفها ظرفًا لتوكيد الصفات أو الظروف الأخرى. وتأتي مباشرة قبل الكلمة التي تؤكدها. ولا تُستخدم صفة خبرية قائمة بذاتها.
Diese Aufgabe ist ungemein schwierig zu lösen.
يصعب حل هذه المهمة للغاية.
Sie hat sich ungemein über das Geschenk gefreut.
فرحت كثيرًا جدًا بالهدية.
تنتمي «Ungemein» إلى اللغة المكتوبة الرفيعة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وفي الكلام اليومي العامي تُفضَّل غالبًا كلمات توكيد أخرى مثل «sehr» (جدًا)، و«total» (تمامًا)، و«echt» (حقًا).
Die Autorin verfügt über ein ungemein breites Wissen.
تمتلك الكاتبة معرفة واسعة للغاية.
لا يصدق
تعمل «Unglaublich» (للغاية) و«ungemein» (للغاية) كلتاهما على تقوية صفة بمعنى «sehr» (جدًا). غالبًا ما توحي «Unglaublich» أيضًا بالتأثر أو الدهشة، بينما يمكن لـ«ungemein» أن تؤكد الدرجة العالية فحسب. لذلك تكون «ungemein» أنسب للتقوية الأكثر موضوعية.

Der Vortrag war ungemein hilfreich für die weitere Planung.
كان العرض مفيدًا للغاية للتخطيط اللاحق.
Der Vortrag war unglaublich hilfreich, damit hatte ich nicht gerechnet.
كان العرض مفيدًا للغاية، ولم أكن أتوقع ذلك.