
ungläubig
neîncrezător
Care nu poate să creadă ceva sau se îndoiește de adevărul unei afirmații.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
Ea l-a privit neîncrezătoare când i-a spus vestea incredibilă.
neîncrezător / necredincios
ungläubig – ungläubiger – am ungläubigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neîncrezător
Care nu poate să creadă ceva sau se îndoiește de adevărul unei afirmații.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
Ea l-a privit neîncrezătoare când i-a spus vestea incredibilă.

necredincios
Care nu crede în Dumnezeu sau într-o religie; fără credință religioasă.
Der ungläubige Mann nahm an keinem Gottesdienst teil.
Bărbatul necredincios nu a participat la niciun serviciu religios.
| forma de bază | ungläubig |
|---|---|
| Komparativ | ungläubiger |
| Superlativ | am ungläubigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungläubig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungläubig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungläubig.
„Ungläubig” este alcătuit din „un-” și „gläubig” (credincios). Prefixul „un-” neagă aici însușirea și te ajută să recunoști ideea de bază „ohne Glauben” (fără credință).
Der ungläubige Blick der Zeugin verriet, dass sie die Geschichte nicht akzeptierte.
Privirea neîncrezătoare a martorei a arătat că nu a acceptat povestea.
În contextul unei vești surprinzătoare, al unei afirmații sau al unei reacții, „ungläubig” (neîncrezător) înseamnă de obicei că cineva are îndoieli. În contexte legate de religie, Dumnezeu sau servicii religioase, „ungläubig” (necredincios) indică lipsa credinței religioase.
Er las die Nachricht zweimal und sah danach ungläubig auf sein Handy.
A citit mesajul de două ori, apoi s-a uitat neîncrezător la telefonul său.
Seine fromme Familie hielt ihn für ungläubig, weil er nicht mehr in die Kirche ging.
Familia lui credincioasă îl considera necredincios pentru că nu mai mergea la biserică.
În sensul „zweifelnd” (care se îndoiește), „ungläubig” (neîncrezător) apare frecvent alături de verbe care exprimă reacții sau percepții. Expresii uzuale sunt „ungläubig schauen” (a se uita neîncrezător), „jemanden ungläubig ansehen” (a privi pe cineva neîncrezător) și „ungläubig den Kopf schütteln” (a clătina din cap neîncrezător).
Sie schüttelte ungläubig den Kopf, als sie den Preis hörte.
Ea a clătinat neîncrezătoare din cap când a auzit prețul.
sceptic
Ambele cuvinte exprimă îndoiala față de adevărul unei știri. „Ungläubig” (neîncrezător) descrie în general o reacție imediată la ceva surprinzător, în timp ce „skeptisch” (sceptic) se referă la o atitudine de îndoială și examinare care durează mai mult. Alege „ungläubig” pentru primul moment și „skeptisch” când continui să pui știrea sub semnul întrebării.

Ich sah ihn ungläubig an, als er von dem Gewinn erzählte.
M-am uitat la el neîncrezător când mi-a povestit despre câștig.
Seitdem prüfe ich solche Angebote skeptisch, bevor ich ihnen vertraue.
De atunci, privesc cu scepticism astfel de oferte și le verific înainte să am încredere în ele.