
ungläubig
inanmayan
Bir şeye inanamayan veya bir sözün doğruluğundan kuşku duyan.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
İnanılmaz haberi ona anlattığında kadın ona inanmayarak baktı.
inanmayan / inançsız
ungläubig – ungläubiger – am ungläubigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inanmayan
Bir şeye inanamayan veya bir sözün doğruluğundan kuşku duyan.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
İnanılmaz haberi ona anlattığında kadın ona inanmayarak baktı.

dine inanmayan
Tanrı'ya veya bir dine inanmayan; dinî inancı olmayan.
Der ungläubige Mann nahm an keinem Gottesdienst teil.
Dine inanmayan adam hiçbir ayine katılmadı.
| temel form | ungläubig |
|---|---|
| Komparativ | ungläubiger |
| Superlativ | am ungläubigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungläubig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungläubig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungläubig kelimesine ekle.
“Ungläubig” kelimesi “un-” ön eki ile “gläubig” kelimesinden oluşur. Buradaki “un-” ön eki özelliği olumsuz hâle getirir ve temel anlam olan “ohne Glauben” (inançsız) fikrini anlamana yardımcı olur.
Der ungläubige Blick der Zeugin verriet, dass sie die Geschichte nicht akzeptierte.
Tanığın inanmayan bakışı, bu hikâyeyi kabul etmediğini gösterdi.
Şaşırtıcı bir haber, iddia veya tepki bağlamında “ungläubig” genellikle birinin şüphe duyduğunu anlatır. Din, Tanrı veya ibadet bağlamında ise dinî inancın olmadığını belirtir.
Er las die Nachricht zweimal und sah danach ungläubig auf sein Handy.
Haberi iki kez okudu ve sonra telefonuna inanmayarak baktı.
Seine fromme Familie hielt ihn für ungläubig, weil er nicht mehr in die Kirche ging.
Dindar ailesi, artık kiliseye gitmediği için onu dine inanmayan biri olarak görüyordu.
“Ungläubig” (inanmayan) kelimesi “zweifelnd” (şüphe duyan) anlamında çoğunlukla tepki veya algılama bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “ungläubig schauen” (inanmayarak bakmak), “jemanden ungläubig ansehen” (birine inanmayarak bakmak) ve “ungläubig den Kopf schütteln” (inanmayarak başını sallamak) şeklindedir.
Sie schüttelte ungläubig den Kopf, als sie den Preis hörte.
Fiyatı duyunca inanmayarak başını salladı.
şüpheci
Her iki kelime de bir haberin doğruluğundan şüphe edildiğini gösterir. “Ungläubig” (inanmayan) daha çok şaşırtıcı bir şeye verilen ilk tepkiyi anlatır. “Skeptisch” (şüpheci) ise daha uzun süren, sorgulayıcı bir tutumu anlatır. İlk an için “ungläubig”, haberi sorgulamaya devam ediyorsan “skeptisch” kelimesini seç.

Ich sah ihn ungläubig an, als er von dem Gewinn erzählte.
Kazancından bahsedince ona inanamayarak baktım.
Seitdem prüfe ich solche Angebote skeptisch, bevor ich ihnen vertraue.
O zamandan beri böyle tekliflere güvenmeden önce onları şüpheyle inceliyorum.