
gottlos
ateu
Fără credință în Dumnezeu sau fără apartenență religioasă.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Se descrie ca ateu și nu aparține niciunei religii.
ateu / nelegiuit
gottlos – gottloser – am gottlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

ateu
Fără credință în Dumnezeu sau fără apartenență religioasă.
Er bezeichnet sich selbst als gottlos und gehört keiner Religion an.
Se descrie ca ateu și nu aparține niciunei religii.

nelegiuit
Care încalcă porunci sau concepții religioase; considerat sacrileg sau deosebit de reprobabil din punct de vedere moral.
Die Gläubigen hielten die Zerstörung des Heiligtums für eine gottlose Tat.
Credincioșii au considerat distrugerea sanctuarului o faptă nelegiuită.
| forma de bază | gottlos |
|---|---|
| Komparativ | gottloser |
| Superlativ | am gottlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gottlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gottlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gottlos.
„Gottlos” (ateu, nelegiuit) este alcătuit din „Gott” (Dumnezeu) și „-los” (fără). Sufixul „-los” (lipsit de) indică absența unui lucru; așadar, cuvântul înseamnă literal „ohne Gott” (fără Dumnezeu), respectiv „ohne religiöse Bindung” (fără apartenență religioasă) sau „ohne Bezug zu religiösen Geboten” (fără legătură cu poruncile religioase).
Er führt ein gottloses Leben und interessiert sich nicht für Religion.
Duce o viață atee și nu este interesat de religie.
Când „gottlos” (ateu) descrie o persoană sau atitudinea sa religioasă, se referă de obicei la lipsa credinței sau a apartenenței religioase. Când este folosit despre o faptă, o acțiune sau un comportament, exprimă de obicei o condamnare religioasă sau morală puternică.
In ihrer Jugend war sie gottlos, erst später fand sie zum Glauben.
În tinerețe era atee, iar abia mai târziu și-a găsit credința.
Der Prediger nannte den Überfall auf die Pilger eine gottlose Tat.
Predicatorul a numit atacul asupra pelerinilor o faptă nelegiuită.
În sensul evaluativ, „gottlos” (nelegiuit) apare frecvent alături de cuvinte precum „Tat” (faptă), „Handlung” (acțiune) și „Verhalten” (comportament). Aceste combinații exprimă o dezaprobare morală sau religioasă deosebit de puternică.
Die Zerstörung des Friedhofs wurde als gottloses Verhalten verurteilt.
Distrugerea cimitirului a fost condamnată drept comportament nelegiuit.
păgân / necredincios
Ambele cuvinte pot desemna lipsa apartenenței la o religie monoteistă. „Heidnisch” (păgân) sugerează mai degrabă apartenența la o altă religie sau la o religie nonmonoteistă, în timp ce „gottlos” (ateu) înseamnă în mod explicit lipsa credinței în Dumnezeu. Alege „heidnisch” când este vorba despre o tradiție religioasă și „gottlos” când este vorba despre lipsa credinței în Dumnezeu.

Er lebt gottlos und hat keine religiöse Bindung.
El trăiește fără credință în Dumnezeu și nu are nicio legătură cu vreo religie.
Die Gruppe folgt einer heidnischen Naturreligion mit mehreren Göttern.
Grupul urmează o religie a naturii, păgână, cu mai mulți zei.