
ungläubig
incredulo
Incapace di credere a qualcosa o dubbioso sulla verità di un'affermazione.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
Lo guardò incredula quando lui le raccontò la notizia incredibile.
incredulo / non credente
ungläubig – ungläubiger – am ungläubigsten
Caricamento dello stato salvato.

incredulo
Incapace di credere a qualcosa o dubbioso sulla verità di un'affermazione.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
Lo guardò incredula quando lui le raccontò la notizia incredibile.

non credente
Che non crede in Dio o in una religione; privo di fede religiosa.
Der ungläubige Mann nahm an keinem Gottesdienst teil.
L'uomo non credente non partecipava a nessuna funzione religiosa.
| forma base | ungläubig |
|---|---|
| Komparativ | ungläubiger |
| Superlativ | am ungläubigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungläubig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungläubig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungläubig.
«Ungläubig» (incredulo / non credente) è formato da «un-» (prefisso che indica negazione) e «gläubig» (credente / religioso). Qui il prefisso «un-» nega la caratteristica e aiuta a riconoscere l'idea di base «ohne Glauben» (senza fede).
Der ungläubige Blick der Zeugin verriet, dass sie die Geschichte nicht akzeptierte.
Lo sguardo incredulo della testimone rivelava che non accettava la storia.
Nel contesto di una notizia sorprendente, di un'affermazione o di una reazione, «ungläubig» (incredulo) significa di solito che qualcuno ha dei dubbi. Quando si parla di religione, Dio o funzioni religiose, «ungläubig» (non credente) indica l'assenza di fede religiosa.
Er las die Nachricht zweimal und sah danach ungläubig auf sein Handy.
Lesse il messaggio due volte e poi guardò incredulo il cellulare.
Seine fromme Familie hielt ihn für ungläubig, weil er nicht mehr in die Kirche ging.
La sua famiglia molto religiosa lo considerava non credente perché non andava più in chiesa.
Nel significato di «zweifelnd» (dubbioso), «ungläubig» (incredulo) compare spesso con verbi di reazione o percezione. Espressioni tipiche sono «ungläubig schauen» (guardare incredulo), «jemanden ungläubig ansehen» (guardare qualcuno incredulo) e «ungläubig den Kopf schütteln» (scuotere la testa incredulo).
Sie schüttelte ungläubig den Kopf, als sie den Preis hörte.
Scosse incredula la testa quando sentì il prezzo.
scettico
Entrambe le parole esprimono dubbi sulla verità di una notizia. «Ungläubig» (incredulo) descrive piuttosto la reazione immediata a qualcosa di sorprendente, mentre «skeptisch» (scettico) indica un atteggiamento di dubbio e di verifica che dura più a lungo. Scegli «ungläubig» (incredulo) per il primo momento e «skeptisch» (scettico) quando continui a mettere in discussione la notizia.

Ich sah ihn ungläubig an, als er von dem Gewinn erzählte.
Lo guardai incredulo quando mi raccontò della vincita.
Seitdem prüfe ich solche Angebote skeptisch, bevor ich ihnen vertraue.
Da allora guardo con scetticismo offerte di questo tipo e le verifico prima di fidarmi.