
ungläubig
incrédulo
Incapaz de acreditar em algo ou que duvida da veracidade de uma afirmação.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
Ela olhou para ele, incrédula, quando ele lhe contou a notícia incrível.
incrédulo / ateu
ungläubig – ungläubiger – am ungläubigsten
Carregando seu estado salvo.

incrédulo
Incapaz de acreditar em algo ou que duvida da veracidade de uma afirmação.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
Ela olhou para ele, incrédula, quando ele lhe contou a notícia incrível.

ateu
Que não acredita em Deus nem em uma religião; sem fé religiosa.
Der ungläubige Mann nahm an keinem Gottesdienst teil.
O homem ateu não participou de nenhum culto religioso.
| forma básica | ungläubig |
|---|---|
| Komparativ | ungläubiger |
| Superlativ | am ungläubigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungläubig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungläubig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungläubig.
“Ungläubig” (incrédulo ou ateu) é formado por “un-” (prefixo que nega a característica) e “gläubig” (crente ou religioso). O prefixo “un-” nega a característica neste caso e ajuda a reconhecer a ideia básica de “ohne Glauben” (sem crença ou fé).
Der ungläubige Blick der Zeugin verriet, dass sie die Geschichte nicht akzeptierte.
O olhar incrédulo da testemunha revelou que ela não aceitou a história.
No contexto de uma notícia surpreendente, de uma afirmação ou de uma reação, “ungläubig” (incrédulo) geralmente significa que alguém tem dúvidas. Quando se fala de religião, Deus ou cultos religiosos, “ungläubig” (ateu) indica falta de fé religiosa.
Er las die Nachricht zweimal und sah danach ungläubig auf sein Handy.
Ele leu a mensagem duas vezes e depois olhou, incrédulo, para o celular.
Seine fromme Familie hielt ihn für ungläubig, weil er nicht mehr in die Kirche ging.
A família religiosa dele o considerava ateu porque ele não ia mais à igreja.
No sentido de “zweifelnd” (duvidoso), “ungläubig” (incrédulo) aparece com frequência junto de verbos de reação ou percepção. Combinações típicas são “ungläubig schauen” (olhar com incredulidade), “jemanden ungläubig ansehen” (olhar para alguém com incredulidade) e “ungläubig den Kopf schütteln” (balançar a cabeça em sinal de incredulidade).
Sie schüttelte ungläubig den Kopf, als sie den Preis hörte.
Ela balançou a cabeça, incrédula, quando ouviu o preço.
cético
As duas palavras expressam dúvida quanto à veracidade de uma notícia. “Ungläubig” (incrédulo) descreve geralmente uma reação imediata a algo surpreendente, enquanto “skeptisch” (cético) se refere a uma atitude questionadora que dura mais tempo. Escolha “ungläubig” para o primeiro momento e “skeptisch” quando você continuar questionando a notícia.

Ich sah ihn ungläubig an, als er von dem Gewinn erzählte.
Olhei para ele com incredulidade quando ele contou sobre o prêmio.
Seitdem prüfe ich solche Angebote skeptisch, bevor ich ihnen vertraue.
Desde então, analiso com ceticismo ofertas desse tipo e as verifico antes de confiar nelas.