
ungläubig
مشكك
غير قادر على تصديق شيء ما أو شاك في صحة قولٍ ما.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
نظرت إليه بشك عندما أخبرها بالخبر الذي يصعب تصديقه.
مشكك / غير مؤمن
ungläubig – ungläubiger – am ungläubigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكك
غير قادر على تصديق شيء ما أو شاك في صحة قولٍ ما.
Sie sah ihn ungläubig an, als er ihr die unglaubliche Nachricht erzählte.
نظرت إليه بشك عندما أخبرها بالخبر الذي يصعب تصديقه.

غير مؤمن
لا يؤمن بالله أو بأي دين؛ يفتقر إلى الإيمان الديني.
Der ungläubige Mann nahm an keinem Gottesdienst teil.
لم يحضر الرجل غير المؤمن أي صلاة أو قداس.
| الصيغة الأساسية | ungläubig |
|---|---|
| Komparativ | ungläubiger |
| Superlativ | am ungläubigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungläubig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungläubig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungläubig.
تتكوّن «Ungläubig» (مشكك أو غير مؤمن) من «un-» (سابقة تنفي الصفة) و«gläubig» (مؤمن أو متدين). تنفي السابقة «un-» (النفي) الصفة هنا، وتساعدك على فهم الفكرة الأساسية «ohne Glauben» (من دون إيمان).
Der ungläubige Blick der Zeugin verriet, dass sie die Geschichte nicht akzeptierte.
كشفت نظرة الشاهدة المشككة أنها لم تصدق القصة.
في سياق خبر مفاجئ أو ادعاء أو رد فعل، تعني «ungläubig» (مشكك) غالبا أن شخصا ما لديه شكوك. أما في سياق الدين أو الله أو الصلوات، فتشير «ungläubig» (غير مؤمن) إلى غياب الإيمان الديني.
Er las die Nachricht zweimal und sah danach ungläubig auf sein Handy.
قرأ الرسالة مرتين، ثم نظر إلى هاتفه بشك.
Seine fromme Familie hielt ihn für ungläubig, weil er nicht mehr in die Kirche ging.
كانت عائلته المتدينة تراه غير مؤمن لأنه لم يعد يذهب إلى الكنيسة.
بمعنى «zweifelnd» (شاك)، تأتي «ungläubig» (مشكك) كثيرا مع أفعال تدل على رد الفعل أو الإدراك. ومن التراكيب الشائعة «ungläubig schauen» (ينظر بشك)، و«jemanden ungläubig ansehen» (ينظر إلى شخص ما بشك)، و«ungläubig den Kopf schütteln» (يهز رأسه بشك).
Sie schüttelte ungläubig den Kopf, als sie den Preis hörte.
هزت رأسها بشك عندما سمعت السعر.
متشكك
كلا الكلمتين تعبّران عن الشك في صحة خبر ما. تصف «Ungläubig» (مشكك) غالبًا رد الفعل المباشر على شيء مفاجئ، بينما تصف «skeptisch» (متشكك) موقفًا يستمر مدة أطول ويتسم بالتدقيق. اختر «ungläubig» (مشكك) للحظة الأولى، و«skeptisch» (متشكك) عندما تواصل التشكيك في الخبر.

Ich sah ihn ungläubig an, als er von dem Gewinn erzählte.
نظرت إليه بتشكك عندما أخبرني عن الجائزة.
Seitdem prüfe ich solche Angebote skeptisch, bevor ich ihnen vertraue.
ومنذ ذلك الحين، أتحقق من هذه العروض وأنا متشكك قبل أن أثق بها.