
verarbeitet
prelucrat
Modificat prin prelucrare tehnică sau manuală ori transformat într-un produs.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
Alimentele foarte procesate conțin adesea multă sare, zahăr sau grăsime.
prelucrat / bine lucrat / depășit sufletește
Se încarcă starea ta salvată.

prelucrat
Modificat prin prelucrare tehnică sau manuală ori transformat într-un produs.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
Alimentele foarte procesate conțin adesea multă sare, zahăr sau grăsime.

bine lucrat
Realizat la un anumit nivel de calitate manuală sau tehnică. De obicei, o indicație suplimentară descrie cât de atent a fost realizat.
Die Jacke ist hochwertig verarbeitet und hat besonders stabile Nähte.
Jacheta este bine lucrată și are cusături deosebit de rezistente.

depășit sufletește
Asimilat interior astfel încât o experiență apăsătoare să nu mai afecteze puternic gândirea și sentimentele.
Für sie ist der Verlust inzwischen verarbeitet, und sie kann wieder mit Zuversicht nach vorne schauen.
Pentru ea, pierderea este deja depășită sufletește și poate privi din nou înainte cu încredere.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verarbeitet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verarbeitet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verarbeitet.
Sensul vizat poate fi recunoscut adesea după cuvintele care îl însoțesc: alimentele, lemnul sau materialele indică prelucrarea; cuvinte precum hochwertig (de calitate) sau sorgfältig (cu grijă) descriu calitatea realizării; o pierdere sau o despărțire ține de depășirea sufletească.
Die Zutaten sind nur leicht verarbeitet.
Ingredientele sunt doar puțin procesate.
Die Schuhe sind sorgfältig verarbeitet.
Pantofii sunt lucrați cu grijă.
Die Trennung ist noch nicht verarbeitet.
Despărțirea nu este încă depășită sufletește.
În acest sens, „verarbeitet” (prelucrat) se folosește frecvent pentru alimente și materiale. Expresii tipice sunt „stark verarbeitete Lebensmittel” (alimente foarte procesate), „verarbeitetes Holz” (lemn prelucrat) și „verarbeitete Materialien” (materiale prelucrate).
Verarbeitetes Fleisch wie Wurst oder Schinken sollte man nur in Maßen essen.
Carnea procesată, precum mezelurile sau șunca, ar trebui consumată doar cu măsură.
Pentru a descrie calitatea lucrării, „verarbeitet” (lucrat) se combină adesea cu adverbe precum „hochwertig” (la un nivel de calitate ridicat), „sauber” (îngrijit) sau „sorgfältig” (cu grijă). Sunt evaluate frecvent cusăturile, marginile, detaliile sau întregul proces de realizare.
Die Ledertasche ist sauber verarbeitet und wirkt sehr stabil.
Geanta din piele este lucrată îngrijit și pare foarte rezistentă.
Când este vorba despre experiențe apăsătoare, „verarbeitet” (depășit sufletește) se folosește frecvent cu „noch nicht” (încă nu), „nicht vollständig” (nu complet) sau „gut” (bine). Ca subiect apar adesea o pierdere, o despărțire, o experiență sau o lovitură a sorții.
Nach vielen Monaten war der Schicksalsschlag noch nicht verarbeitet.
După multe luni, lovitura sorții încă nu era depășită sufletește.
fabricat
Ambele cuvinte descriu o piesă de mobilier realizată cu grijă. „Gefertigt” (fabricat) se referă mai ales la realizarea în ansamblu, în timp ce „verarbeitet” (bine lucrat) evidențiază în special calitatea îmbinărilor materialului și a detaliilor. Pentru piesa de mobilier în întregime se potrivește „gefertigt”, iar pentru execuția, de exemplu, a lemnului se potrivește „verarbeitet”.

Das massive Holz ist an den Kanten sehr sauber verarbeitet.
Lemnul masiv este foarte bine lucrat la margini.
Der Tisch ist aus massivem Holz sorgfältig gefertigt.
Masa este fabricată cu grijă din lemn masiv.