
die Fußspur
urmă de picior
Urma vizibilă pe care un picior sau un pantof o lasă pe o suprafață în timpul mersului.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
În zăpadă se vedea clar o urmă de picior.
urmă de picior
die Fußspur, die Fußspuren
Se încarcă starea ta salvată.

urmă de picior
Urma vizibilă pe care un picior sau un pantof o lasă pe o suprafață în timpul mersului.
Im Schnee war deutlich eine Fußspur zu erkennen.
În zăpadă se vedea clar o urmă de picior.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Akkusativ | die Fußspur | die Fußspuren |
| Dativ | der Fußspur | den Fußspuren |
| Genitiv | der Fußspur | der Fußspuren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fußspur” (urmă de picior) este format din „Fuß” (picior) și „Spur” (urmă). Cuvântul de bază „Spur” arată că este vorba despre un semn vizibil produs de un picior sau de un pantof.
Die Fußspur im feuchten Sand war noch ganz frisch.
Urma de picior din nisipul umed era încă foarte proaspătă.
Expresii frecvente sunt „eine Fußspur entdecken” (a descoperi o urmă de picior), „eine Fußspur verfolgen” (a urmări o urmă de picior) și „eine Fußspur hinterlassen” (a lăsa o urmă de picior). Înaintea substantivului apar adesea adjective precum „frisch” (proaspăt), „deutlich” (clar) sau „verwischt” (șters).
Die Polizei konnte eine frische Fußspur bis zum Gartentor verfolgen.
Poliția a putut urmări o urmă proaspătă de picior până la poarta grădinii.
„Fußspur” (urmă de picior) apare mai ales în relatări despre anchete sau despre cercetarea urmelor. În acest context, urmele de picior pot fi conservate ca probe, examinate sau analizate.
Die Ermittler sicherten die Fußspur neben dem Fenster.
Anchetatorii au conservat ca probă urma de picior de lângă fereastră.
amprentă
Ambele cuvinte pot desemna urma vizibilă lăsată de un picior sau de un pantof. „Fussabdruck” (urmă) pune accentul pe forma unei singure urme. „Fußspur” (urmă de picior) poate desemna și o singură urmă, dar și traseul mai multor pași, de exemplu o cărare prin zăpadă.

Im Schnee vor der Hütte folgte sie einer Fußspur bis zum Wald.
În zăpada din fața cabanei, ea a urmat o urmă de pași până la pădure.
Im Schnee vor der Hütte untersuchte sie einen einzelnen Fussabdruck.
În zăpada din fața cabanei, ea a examinat o singură urmă.