
verarbeitet
مُعالج
مُغيَّر أو مُحوَّل إلى منتج من خلال معالجة تقنية أو يدوية.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
غالبًا ما تحتوي الأطعمة المُعالجة بشدة على كثير من الملح أو السكر أو الدهون.
مُعالج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعالج
مُغيَّر أو مُحوَّل إلى منتج من خلال معالجة تقنية أو يدوية.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
غالبًا ما تحتوي الأطعمة المُعالجة بشدة على كثير من الملح أو السكر أو الدهون.

مصنوع بإتقان
مصنوع وفق مستوى معين من الجودة اليدوية أو التقنية. وعادةً ما تُستخدم معلومة إضافية لوصف مدى دقة التصنيع.
Die Jacke ist hochwertig verarbeitet und hat besonders stabile Nähte.
السترة مصنوعة بإتقان، ولها دروز متينة جدًا.

متجاوز نفسيًا
تم التعامل معه داخليًا إلى حد أن تجربة مؤلمة لم تعد تؤثر بقوة في التفكير والمشاعر.
Für sie ist der Verlust inzwischen verarbeitet, und sie kann wieder mit Zuversicht nach vorne schauen.
لقد تجاوزت فقدانها الآن، وأصبحت قادرة على التطلع إلى المستقبل بثقة من جديد.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verarbeitet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verarbeitet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verarbeitet.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى المقصود من الكلمات المصاحبة: فالأطعمة أو الخشب أو المواد تشير إلى المعالجة المادية، بينما تصف كلمات مثل «hochwertig» (عالي الجودة) أو «sorgfältig» (بعناية) جودة التصنيع؛ أما الفقدان أو الانفصال فيرتبط بالتعامل مع التجربة داخليًا.
Die Zutaten sind nur leicht verarbeitet.
المكونات مُعالجة معالجة خفيفة فقط.
Die Schuhe sind sorgfältig verarbeitet.
الأحذية مصنوعة بعناية.
Die Trennung ist noch nicht verarbeitet.
لم تتجاوز الانفصال بعد.
يُستخدم «verarbeitet» (مُعالج) في هذا المعنى كثيرًا مع الأطعمة والمواد. ومن التراكيب الشائعة «stark verarbeitete Lebensmittel» (أطعمة مُعالجة بشدة) و«verarbeitetes Holz» (خشب مُعالج) و«verarbeitete Materialien» (مواد مُعالجة).
Verarbeitetes Fleisch wie Wurst oder Schinken sollte man nur in Maßen essen.
ينبغي تناول اللحوم المُعالجة مثل النقانق أو لحم الخنزير المقدد باعتدال فقط.
لوصف جودة الحرفية، يُقرن «verarbeitet» (مصنوع) كثيرًا بظروف مثل «hochwertig» (بجودة عالية) و«sauber» (بشكل متقن) و«sorgfältig» (بعناية). وغالبًا ما يُقيَّم في هذه الحالة الدرز أو الحواف أو التفاصيل أو عملية التصنيع كلها.
Die Ledertasche ist sauber verarbeitet und wirkt sehr stabil.
الحقيبة الجلدية مصنوعة بإتقان وتبدو متينة جدًا.
عند الحديث عن تجارب مؤلمة، يُستخدم «verarbeitet» (متجاوز) كثيرًا مع «noch nicht» (لم يتجاوز بعد) و«nicht vollständig» (لم يتجاوز بالكامل) أو «gut» (تجاوز جيدًا). ومن الأسماء التي تأتي فاعلًا غالبًا فقدان أو انفصال أو تجربة أو ضربة قاسية من ضربات القدر.
Nach vielen Monaten war der Schicksalsschlag noch nicht verarbeitet.
بعد مرور أشهر كثيرة، لم تكن قد تجاوزت ضربة القدر بعد.
مصنوع / مُتقَن الصنع
تصف الكلمتان قطعة أثاث مصنوعة بعناية. يركّز «Gefertigt» (مصنوع بإتقان) أكثر على عملية التصنيع ككل، بينما يبرز «verarbeitet» (مصنوع بإتقان) خصوصا جودة وصلات المواد وتفاصيلها. يناسب «gefertigt» قطعة الأثاث كلها، بينما يناسب «verarbeitet» طريقة تنفيذ الخشب، مثلا.

Das massive Holz ist an den Kanten sehr sauber verarbeitet.
الخشب الصلب مُصنَّع بإتقان شديد عند الحواف.
Der Tisch ist aus massivem Holz sorgfältig gefertigt.
الطاولة مصنوعة بعناية من خشب صلب.