
verarbeitet
оброблений
Змінений завдяки технічній або ручній обробці чи перетворений на продукт.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
У сильно оброблених продуктах часто багато солі, цукру або жиру.
оброблений
Завантажуємо збережений статус слова.

оброблений
Змінений завдяки технічній або ручній обробці чи перетворений на продукт.
Stark verarbeitete Lebensmittel enthalten oft viel Salz, Zucker oder Fett.
У сильно оброблених продуктах часто багато солі, цукру або жиру.

якісно виготовлений
Виготовлений із певною ручною або технічною якістю. Зазвичай додатково вказують, наскільки ретельно його виготовлено.
Die Jacke ist hochwertig verarbeitet und hat besonders stabile Nähte.
Куртка якісно виготовлена й має особливо міцні шви.

пережитий
Внутрішньо опрацьований настільки, що травматичний досвід більше не дуже впливає на думки та почуття.
Für sie ist der Verlust inzwischen verarbeitet, und sie kann wieder mit Zuversicht nach vorne schauen.
Вона вже пережила цю втрату й знову може дивитися в майбутнє з упевненістю.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verarbeitet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verarbeitet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verarbeitet.
Значення часто можна визначити за словами, які стоять поруч: продукти, деревина або матеріали вказують на фізичну обробку; слова на кшталт «hochwertig» (якісний) або «sorgfältig» (ретельно) описують якість виготовлення; втрата або розрив стосунків стосуються внутрішнього переживання.
Die Zutaten sind nur leicht verarbeitet.
Інгредієнти лише трохи оброблені.
Die Schuhe sind sorgfältig verarbeitet.
Взуття ретельно виготовлене.
Die Trennung ist noch nicht verarbeitet.
Розрив стосунків вона ще не пережила.
У цьому значенні «verarbeitet» (оброблений) часто вживають із продуктами та матеріалами. Типові сполучення: «stark verarbeitete Lebensmittel» (сильно оброблені продукти), «verarbeitetes Holz» (оброблена деревина) і «verarbeitete Materialien» (оброблені матеріали).
Verarbeitetes Fleisch wie Wurst oder Schinken sollte man nur in Maßen essen.
Оброблене м’ясо, наприклад ковбасу або шинку, слід їсти лише в помірній кількості.
Щоб описати якість ручної роботи, «verarbeitet» (виготовлений) часто поєднують із прислівниками «hochwertig» (якісно), «sauber» (акуратно) або «sorgfältig» (ретельно). Часто оцінюють шви, краї, деталі або весь процес виготовлення.
Die Ledertasche ist sauber verarbeitet und wirkt sehr stabil.
Шкіряна сумка акуратно виготовлена й здається дуже міцною.
Щодо травматичних подій «verarbeitet» (пережитий) часто вживають зі словами «noch nicht» (ще не), «nicht vollständig» (не повністю) або «gut» (добре). Підметами часто є втрата, розрив стосунків, пережитий досвід або важкий удар долі.
Nach vielen Monaten war der Schicksalsschlag noch nicht verarbeitet.
Через багато місяців важкий удар долі вона все ще не пережила.
виготовлений
Обидва слова описують ретельно виготовлений предмет меблів. «Gefertigt» (виготовлений) більше стосується виготовлення загалом, тоді як «verarbeitet» (якісно виготовлений) особливо підкреслює якість з'єднань і деталей. Для предмета меблів загалом підходить «gefertigt» (виготовлений), а для обробки, наприклад, деревини — «verarbeitet» (якісно виготовлений).

Das massive Holz ist an den Kanten sehr sauber verarbeitet.
Краї масиву дерева дуже акуратно оброблені.
Der Tisch ist aus massivem Holz sorgfältig gefertigt.
Стіл ретельно виготовлений із масиву дерева.