
das Geflecht
împletitură
Structură obținută prin împletirea sau încolăcirea firelor, crengilor ori a unui material asemănător.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Coșul este făcut dintr-o împletitură fină de nuiele de salcie.
împletitură / rețea
das Geflecht, die Geflechte
Se încarcă starea ta salvată.

împletitură
Structură obținută prin împletirea sau încolăcirea firelor, crengilor ori a unui material asemănător.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Coșul este făcut dintr-o împletitură fină de nuiele de salcie.

rețea
Sistem sau rețea complexă și strâns interconectată, alcătuită din lucruri abstracte, cum ar fi relații, interese sau structuri.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Anchetatorii au văzut dincolo de rețeaua complicată de minciuni și intrigi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Geflecht” (împletitura) este derivat din verbul „flechten” (a realiza ceva prin împletirea unui material). Prefixul „Ge-” indică aici adesea rezultatul unei acțiuni.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Părul ei fusese împletit într-o coadă împletită elaborată.
În sensul concret, „Geflecht” (împletitură) este adesea combinat cu materialul din care este făcut. Formulările tipice sunt „ein Geflecht aus” (o împletitură din) + material sau „ein Geflecht von” (o împletitură de) + material.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
Scaunul are o suprafață de șezut făcută dintr-o împletitură de ratan.
Sensul figurat poate fi recunoscut după faptul că „Geflecht” (rețea) este combinat cu substantive abstracte precum „Beziehungen” (relații), „Lügen” (minciuni), „Interessen” (interese) sau „Korruption” (corupție).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
A fost dificil să înțelegem rețeaua complexă de relații personale și profesionale.
plasă / rețea / internet
„Netz” (rețea) și „Geflecht” (rețea complexă) pot descrie un sistem de persoane, interese sau instituții strâns legate între ele. „Netz” are de obicei o nuanță neutră și prezintă legăturile ca pe un sistem, în timp ce „Geflecht” sugerează o rețea de interconexiuni deosebit de complexă sau greu de înțeles. Folosește „Geflecht” când sunt importante numeroasele relații întrepătrunse.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
O rețea complicată de interese a influențat decizia.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
Organizația are o rețea mare de parteneri în mai multe țări.