
die Verwesung
putrefacție
Descompunerea naturală a unui cadavru prin putrefacție și alte procese biologice.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Cadavrul a fost descoperit după mai multe săptămâni de putrefacție.
putrefacție
die Verwesung, die Verwesungen
Se încarcă starea ta salvată.

putrefacție
Descompunerea naturală a unui cadavru prin putrefacție și alte procese biologice.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Cadavrul a fost descoperit după mai multe săptămâni de putrefacție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Akkusativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Dativ | der Verwesung | den Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung | der Verwesungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verwesung” (putrefacție) aparține familiei verbului „verwesen” (a putrezi). Cu terminația „-ung” (care transformă procesul într-un substantiv), procesul este denumit printr-un substantiv; astfel, poți descrie, de exemplu, începutul sau desfășurarea lui.
Der Beginn der Verwesung hängt unter anderem von der Temperatur ab.
Începutul putrefacției depinde, printre altele, de temperatură.
Îmbinările frecvente sunt „die Verwesung setzt ein” (putrefacția începe), „die Verwesung schreitet fort” (putrefacția avansează) și „die Verwesung beschleunigen” (a accelera putrefacția). Acestea descriu începutul, desfășurarea sau viteza procesului.
Hohe Temperaturen beschleunigen die Verwesung.
Temperaturile ridicate accelerează putrefacția.
„Verwesung” (putrefacție) se folosește adesea în descrieri obiective, mai ales în biologie, în medicina legală și în relatări despre cadavre găsite. În astfel de texte, „fortgeschrittene Verwesung” (putrefacție avansată) este o îmbinare uzuală.
Wegen der fortgeschrittenen Verwesung konnte die Rechtsmedizinerin den Todeszeitpunkt nicht genau bestimmen.
Din cauza putrefacției avansate, medicul legist nu a putut stabili cu exactitate ora morții.
descompunere
Ambele cuvinte pot descrie descompunerea biologică a unui cadavru. „Zersetzung” (descompunere) este termenul mai general pentru descompunerea materiei organice, în timp ce „Verwesung” (putrefacție) desemnează în mod special procesul natural care are loc la nivelul unui cadavru. Prin urmare, când este vorba despre o persoană sau un animal mort, se potrivește în mod deosebit „Verwesung”.

Die Verwesung des toten Körpers dauerte mehrere Jahre.
Putrefacția cadavrului a durat mai mulți ani.
Die Zersetzung des toten Körpers begann kurz nach dem Tod.
Descompunerea cadavrului a început la scurt timp după moarte.