
die Verwesung
çürüme
Ölü bir bedenin çürüme ve başka biyolojik süreçler sonucunda doğal olarak parçalanması.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Ceset birkaç hafta çürüdükten sonra bulundu.
çürüme
die Verwesung, die Verwesungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürüme
Ölü bir bedenin çürüme ve başka biyolojik süreçler sonucunda doğal olarak parçalanması.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Ceset birkaç hafta çürüdükten sonra bulundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Akkusativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Dativ | der Verwesung | den Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung | der Verwesungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verwesung” “verwesen” (çürümek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. “-ung” eki, süreci isim olarak anlatır. Böylece sürecin başlangıcı veya nasıl ilerlediği anlatılabilir.
Der Beginn der Verwesung hängt unter anderem von der Temperatur ab.
Çürümenin başlaması, diğer şeylerin yanı sıra sıcaklığa bağlıdır.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “die Verwesung setzt ein” (çürüme başlar), “die Verwesung schreitet fort” (çürüme ilerler) ve “die Verwesung beschleunigen” (çürümeyi hızlandırmak). Bu ifadeler sürecin başlangıcını, ilerlemesini veya hızını anlatır.
Hohe Temperaturen beschleunigen die Verwesung.
Yüksek sıcaklıklar çürümeyi hızlandırır.
“Verwesung” (çürüme) çoğunlukla nesnel anlatımlarda kullanılır. Özellikle biyoloji, adli tıp ve ceset bulunmasıyla ilgili raporlarda görülür. Bu metinlerde “fortgeschrittene Verwesung” (ileri derecede çürüme) sık kullanılan bir ifadedir.
Wegen der fortgeschrittenen Verwesung konnte die Rechtsmedizinerin den Todeszeitpunkt nicht genau bestimmen.
İleri derecede çürüme nedeniyle adli tıp uzmanı ölüm zamanını kesin olarak belirleyemedi.
ayrışma
Her iki kelime de ölü bir bedenin biyolojik olarak parçalanmasını anlatabilir. “Zersetzung” (organik maddelerin parçalanması), organik maddelerin parçalanması için daha genel bir ifadedir. “Verwesung” (ölü bedenin çürümesi) ise özellikle ölü bir bedenin doğal olarak parçalanması sürecini anlatır. Ölü bir insan veya hayvan söz konusu olduğunda özellikle “Verwesung” uygundur.

Die Verwesung des toten Körpers dauerte mehrere Jahre.
Ölü bedenin çürümesi birkaç yıl sürdü.
Die Zersetzung des toten Körpers begann kurz nach dem Tod.
Ölü bedenin çürümesi, ölümden kısa süre sonra başladı.