
die Verwesung
rozkład
Naturalny rozkład martwego ciała wskutek gnicia i innych procesów biologicznych.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Ciało znaleziono po kilku tygodniach rozkładu.
rozkład
die Verwesung, die Verwesungen
Wczytuję zapisany stan.

rozkład
Naturalny rozkład martwego ciała wskutek gnicia i innych procesów biologicznych.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Ciało znaleziono po kilku tygodniach rozkładu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Akkusativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Dativ | der Verwesung | den Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung | der Verwesungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Verwesung” (rozkład) należy do rodziny czasownika „verwesen” (rozkładać się). Za pomocą przyrostka „-ung” oznacza się ten proces jako rzeczownik, dzięki czemu można na przykład opisywać jego początek lub przebieg.
Der Beginn der Verwesung hängt unter anderem von der Temperatur ab.
Początek rozkładu zależy między innymi od temperatury.
Częste połączenia to „die Verwesung setzt ein” (rozpoczyna się rozkład), „die Verwesung schreitet fort” (rozkład postępuje) oraz „die Verwesung beschleunigen” (przyspieszać rozkład). Opisują one początek, przebieg lub tempo tego procesu.
Hohe Temperaturen beschleunigen die Verwesung.
Wysokie temperatury przyspieszają rozkład.
„Verwesung” (rozkład) jest często używane w rzeczowych opisach, szczególnie w biologii, medycynie sądowej i relacjach o znalezieniu zwłok. W takich tekstach typowym połączeniem jest „fortgeschrittene Verwesung” (zaawansowany rozkład).
Wegen der fortgeschrittenen Verwesung konnte die Rechtsmedizinerin den Todeszeitpunkt nicht genau bestimmen.
Z powodu zaawansowanego rozkładu lekarka medycyny sądowej nie mogła dokładnie ustalić czasu zgonu.
rozkład
Oba słowa mogą opisywać biologiczny rozkład martwego ciała. „Zersetzung” (rozkład) to ogólniejsze określenie rozkładu substancji organicznej, natomiast „Verwesung” (rozkład) oznacza konkretnie naturalny proces zachodzący w martwym ciele. Dlatego w przypadku martwego człowieka albo zwierzęcia szczególnie pasuje „Verwesung” (rozkład).

Die Verwesung des toten Körpers dauerte mehrere Jahre.
Rozkład martwego ciała trwał kilka lat.
Die Zersetzung des toten Körpers begann kurz nach dem Tod.
Rozkład martwego ciała rozpoczął się wkrótce po śmierci.