
die Verwesung
разложение
Естественное разложение мёртвого тела в результате гниения и других биологических процессов.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Тело обнаружили после нескольких недель разложения.
разложение
die Verwesung, die Verwesungen
Загружаем сохранённый статус.

разложение
Естественное разложение мёртвого тела в результате гниения и других биологических процессов.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
Тело обнаружили после нескольких недель разложения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Akkusativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Dativ | der Verwesung | den Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung | der Verwesungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verwesung» (разложение) связано с глаголом «verwesen» (разлагаться). С помощью суффикса «-ung» процесс обозначается существительным; так можно, например, описывать его начало или течение.
Der Beginn der Verwesung hängt unter anderem von der Temperatur ab.
Начало разложения зависит, помимо прочего, от температуры.
Часто употребляются сочетания «die Verwesung setzt ein» (разложение начинается), «die Verwesung schreitet fort» (разложение продолжается) и «die Verwesung beschleunigen» (ускорять разложение). Так описываются начало, течение или скорость процесса.
Hohe Temperaturen beschleunigen die Verwesung.
Высокая температура ускоряет разложение.
«Verwesung» (разложение) часто употребляется в объективных описаниях, особенно в биологии, судебной медицине и сообщениях об обнаружении трупов. В таких текстах типичным сочетанием является «fortgeschrittene Verwesung» (сильное разложение).
Wegen der fortgeschrittenen Verwesung konnte die Rechtsmedizinerin den Todeszeitpunkt nicht genau bestimmen.
Из-за сильного разложения судебный медик не смог точно установить время смерти.
разложение
Оба слова могут описывать биологическое разложение мёртвого тела. «Zersetzung» (разложение) — более общее обозначение распада органического вещества, а «Verwesung» (разложение) — именно естественный процесс, происходящий с мёртвым телом. Поэтому при разговоре о мёртвом человеке или животном особенно подходит «Verwesung».

Die Verwesung des toten Körpers dauerte mehrere Jahre.
Разложение мёртвого тела продолжалось несколько лет.
Die Zersetzung des toten Körpers begann kurz nach dem Tod.
Разложение мёртвого тела началось вскоре после смерти.