
die Verwesung
تحلل
التحلل الطبيعي لجثة ميتة بفعل التعفن وعمليات بيولوجية أخرى.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
عُثر على الجثة بعد عدة أسابيع من تحللها.
تحلل
die Verwesung, die Verwesungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحلل
التحلل الطبيعي لجثة ميتة بفعل التعفن وعمليات بيولوجية أخرى.
Der Körper wurde nach mehreren Wochen der Verwesung entdeckt.
عُثر على الجثة بعد عدة أسابيع من تحللها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Akkusativ | die Verwesung | die Verwesungen |
| Dativ | der Verwesung | den Verwesungen |
| Genitiv | der Verwesung | der Verwesungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Verwesung» (التحلل) إلى الفعل «verwesen» (يتحلل). وتحول اللاحقة «-ung» العملية إلى اسم، ولذلك يمكن وصف بدايتها أو مسارها، مثلا.
Der Beginn der Verwesung hängt unter anderem von der Temperatur ab.
تعتمد بداية التحلل، من بين أمور أخرى، على درجة الحرارة.
من التراكيب الشائعة «die Verwesung setzt ein» (يبدأ التحلل) و«die Verwesung schreitet fort» (يتقدم التحلل) و«die Verwesung beschleunigen» (يسرع التحلل). وتصف هذه التراكيب بداية العملية أو مسارها أو سرعتها.
Hohe Temperaturen beschleunigen die Verwesung.
تسرع درجات الحرارة المرتفعة التحلل.
تُستخدم «Verwesung» (التحلل) كثيرا في الأوصاف الموضوعية، ولا سيما في علم الأحياء والطب الشرعي والتقارير عن العثور على جثث. وفي هذه النصوص، يُعد «fortgeschrittene Verwesung» (تحلل متقدم) تركيبا شائعا.
Wegen der fortgeschrittenen Verwesung konnte die Rechtsmedizinerin den Todeszeitpunkt nicht genau bestimmen.
بسبب التحلل المتقدم، لم تتمكن الطبيبة الشرعية من تحديد وقت الوفاة بدقة.
تحلل
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما التحلل البيولوجي لجثة. «Zersetzung» (تحلل) هو التعبير الأعم عن تحلل المواد العضوية، بينما تشير «Verwesung» (تحلل) تحديدًا إلى العملية الطبيعية التي تحدث في جثة. لذلك تناسب «Verwesung» خصوصًا عند الحديث عن جثة إنسان أو حيوان.

Die Verwesung des toten Körpers dauerte mehrere Jahre.
استغرق تحلل الجثة عدة سنوات.
Die Zersetzung des toten Körpers begann kurz nach dem Tod.
بدأ تحلل الجثة بعد الوفاة بوقت قصير.