
das Vieh
șeptel
Denumire colectivă pentru animalele crescute în agricultură, în special bovine, dar și porci, oi sau capre.
Der Bauer treibt am Abend das Vieh von der Weide in den Stall.
Seara, fermierul mână șeptelul de la pășune în grajd.
șeptel / brută
das Vieh
Se încarcă starea ta salvată.

șeptel
Denumire colectivă pentru animalele crescute în agricultură, în special bovine, dar și porci, oi sau capre.
Der Bauer treibt am Abend das Vieh von der Weide in den Stall.
Seara, fermierul mână șeptelul de la pășune în grajd.

brută
Termen extrem de disprețuitor și jignitor pentru o persoană sau un grup de oameni considerați grosolani, proști ori cu un comportament animalic.
Als die Randalierer die Scheiben einwarfen, schrie jemand: „Holt die Polizei, dieses Vieh macht alles kaputt!“
Când vandalii au spart geamurile, cineva a strigat: „Chemați poliția, bruta asta distruge totul!”
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Viehes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vieh | – |
| Akkusativ | das Vieh | – |
| Dativ | dem Vieh | – |
| Genitiv | des Viehes des Viehs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Vieh” (șeptelul) este un substantiv colectiv și se folosește numai la singular, chiar dacă se referă la multe animale. Nu există forma de plural „die Viehe” (forma de plural greșită).
Auf der Weide grast das Vieh.
Șeptelul paște pe pășune.
Der Bauer kümmert sich gut um sein Vieh.
Fermierul are grijă de șeptelul lui.
Cu acest sens, „das Vieh” (brută) este o insultă foarte gravă și disprețuitoare la adresa oamenilor. Folosirea ei exprimă un dispreț extrem și trebuie privită cu multă precauție.
Er nannte die lauten Nachbarn „das Vieh“.
Le-a spus vecinilor gălăgioși „brute”.
În contextul agriculturii, „Vieh” (șeptel) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „Vieh halten” (a crește șeptel), „Vieh züchten” (a înmulți șeptel) sau „das Vieh auf die Weide treiben” (a mâna șeptelul la pășune).
Sein Großvater hat früher Rinder und Schweine als Vieh gehalten.
Bunicul lui creștea pe vremuri bovine și porci ca șeptel.
animal
„Tier” (animal) poate desemna un singur animal sau orice ființă animală. „Vieh” (șeptel) se referă, în schimb, la animale domestice crescute în agricultură, privite ca șeptel sau ca grup. Prin urmare, pentru o singură vacă se potrivește „Tier”, iar pentru vacile unei ferme privite împreună se folosește „Vieh”.

Das Vieh auf der Weide wird heute in den neuen Stall gebracht.
Șeptelul de pe pășune va fi dus astăzi în grajdul nou.
Dieses Tier auf der Weide muss heute vom Tierarzt untersucht werden.
Acest animal de pe pășune trebuie examinat astăzi de medicul veterinar.