
das Viech
lighioană
Termen colocvial, adesea peiorativ, pentru un animal, în special pentru o insectă, un dăunător sau un animal neplăcut.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Ce lighioană ciudată este asta de pe perete?
lighioană / brută
das Viech, die Viecher
Se încarcă starea ta salvată.

lighioană
Termen colocvial, adesea peiorativ, pentru un animal, în special pentru o insectă, un dăunător sau un animal neplăcut.
Was ist das für ein komisches Viech an der Wand?
Ce lighioană ciudată este asta de pe perete?

brută
Denumire colocvială, puternic peiorativă, pentru o persoană percepută ca necioplită, brutală sau respingătoare.
Er hat seine Familie schlecht behandelt, ein richtiges Viech.
Și-a tratat familia foarte urât, este o adevărată brută.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Viecher |
| Genitiv | des Viechs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viech | die Viecher |
| Akkusativ | das Viech | die Viecher |
| Dativ | dem Viech | den Viechern |
| Genitiv | des Viechs des Vieches | der Viecher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Viech” (lighioană sau brută) este un cuvânt puternic colocvial. Are aproape întotdeauna o conotație negativă sau peiorativă, indiferent dacă se referă la un animal sau la o persoană.
Nimm dieses eklige Viech sofort aus meinem Zimmer!
Scoate imediat lighioana asta scârboasă din camera mea!
Cuvântul „Viech” (lighioană) este răspândit mai ales în sudul Germaniei și în Austria. În alte regiuni ale Germaniei este folosit mai rar.
In Bayern hört man oft das Wort „Viech“ für ein Tier.
În Bavaria auzi des cuvântul „Viech” pentru un animal.
„Das Viech” (lighioana) este o formă de singular înrudită cu „das Vieh” (animalele domestice, un cuvânt la plural). În timp ce „Vieh” este neutru, „Viech” este de obicei o denumire peiorativă pentru un singur animal.
Ein Bauer hat viel Vieh, aber eine Spinne im Bad ist für ihn ein „Viech“.
Un fermier are multe animale, dar pentru el un păianjen din baie este o „lighioană”.
Când se referă la animale, „Viech” (lighioană) este folosit adesea pentru creaturi mici, neplăcute sau necunoscute, precum insectele, păianjenii sau șoarecii.
Hilfe, da krabbelt ein riesiges Viech die Wand hoch!
Ajutor, o lighioană uriașă se târăște pe perete în sus!
Când o persoană este numită „Viech” (brută), este vorba despre o insultă foarte gravă și grosolană. Cuvântul descrie o persoană percepută ca inumană, brutală sau scârboasă.
Wer so mit seinen Kindern umgeht, ist ein herzloses Viech.
Cine se poartă așa cu copiii săi este o brută fără inimă.
șeptel / brută
Ambele cuvinte pot fi folosite în mod grosolan cu referire la animale, dar de obicei pun accentul pe lucruri diferite. „Vieh” (șeptel) se referă de obicei la animalele domestice luate ca grup, în timp ce „Viech” (lighioană) desemnează adesea un singur animal enervant sau dezgustător. Pentru animalele de la o fermă se potrivește „Vieh”, iar pentru un singur animal deranjant se potrivește mai degrabă „Viech”.

Dieses Viech hat die ganze Nacht in meinem Schlafzimmer gesummt.
Lighioana asta a bâzâit toată noaptea în dormitorul meu.
Der Bauer versorgte das Vieh am frühen Morgen im Stall.
Fermierul a îngrijit șeptelul în grajd dis-de-dimineață.