
das Vieh
ماشية
تسمية جامعة للحيوانات التي تُربى في الزراعة، ولا سيما الأبقار، وكذلك الخنازير والأغنام والماعز.
Der Bauer treibt am Abend das Vieh von der Weide in den Stall.
يسوق المزارع الماشية مساء من المرعى إلى الحظيرة.
ماشية / وحش
das Vieh
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماشية
تسمية جامعة للحيوانات التي تُربى في الزراعة، ولا سيما الأبقار، وكذلك الخنازير والأغنام والماعز.
Der Bauer treibt am Abend das Vieh von der Weide in den Stall.
يسوق المزارع الماشية مساء من المرعى إلى الحظيرة.

وحش
وصف مهين جدا لشخص أو مجموعة من الناس يُنظر إليهم على أنهم فظّون أو أغبياء أو يتصرفون كالحيوانات.
Als die Randalierer die Scheiben einwarfen, schrie jemand: „Holt die Polizei, dieses Vieh macht alles kaputt!“
عندما حطم مثيرو الشغب النوافذ، صاح شخص: «أحضروا الشرطة، فهذا الوحش يحطم كل شيء!»
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Viehes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vieh | – |
| Akkusativ | das Vieh | – |
| Dativ | dem Vieh | – |
| Genitiv | des Viehes des Viehs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Vieh» (الماشية) اسم جمعي يُستخدم في صيغة المفرد فقط، حتى عندما يشير إلى حيوانات كثيرة. ولا توجد له صيغة جمع هي «die Viehe» (صيغة جمع خاطئة).
Auf der Weide grast das Vieh.
ترعى الماشية في المرعى.
Der Bauer kümmert sich gut um sein Vieh.
يعتني المزارع بماشيته جيدا.
في هذا المعنى، «das Vieh» (وحش) إهانة شديدة جدا ومهينة تُقال عن الناس. ويعبّر استخدامها عن احتقار بالغ، لذا ينبغي التعامل معها بحذر شديد.
Er nannte die lauten Nachbarn „das Vieh“.
وصف الجيران الصاخبين بأنهم «وحوش».
في السياق الزراعي، كثيرا ما تقترن كلمة «Vieh» (ماشية) بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «Vieh halten» (يربي الماشية)، و«Vieh züchten» (يستولد الماشية)، و«das Vieh auf die Weide treiben» (يسوق الماشية إلى المرعى).
Sein Großvater hat früher Rinder und Schweine als Vieh gehalten.
كان جده يربي الأبقار والخنازير ضمن ماشيته.
حيوان / وحش
يمكن أن تشير «das Tier» (حيوان) إلى حيوان واحد أو إلى أي كائن حيواني. أما «das Vieh» (ماشية) فتشير إلى حيوانات المزرعة التي تُربى للاستفادة منها، باعتبارها مجموعة أو قطيعًا. لذلك تناسب «das Tier» بقرة واحدة، بينما تشير «das Vieh» إلى أبقار المزرعة مجتمعة.

Das Vieh auf der Weide wird heute in den neuen Stall gebracht.
ستنقل الماشية الموجودة في المرعى اليوم إلى الإسطبل الجديد.
Dieses Tier auf der Weide muss heute vom Tierarzt untersucht werden.
يجب أن يفحص الطبيب البيطري هذا الحيوان في المرعى اليوم.