
der Vorfahre
strămoș
O persoană din propria linie de ascendență, de la care descinzi, în special cineva mai îndepărtat decât bunicii.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
Strămoșii mei au emigrat din Polonia acum 200 de ani.
strămoș
Se încarcă starea ta salvată.

strămoș
O persoană din propria linie de ascendență, de la care descinzi, în special cineva mai îndepărtat decât bunicii.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
Strămoșii mei au emigrat din Polonia acum 200 de ani.
Cuvântul este alcătuit din „vor” (mai devreme în timp) și „Fahre”. Un „Vorfahre” (strămoș) este, așadar, cineva care a fost „vor” (înaintea) ta în linia de ascendență.
Mein Urgroßvater ist mein direkter Vorfahre.
Străbunicul meu este strămoșul meu direct.
„Vorfahre” (strămoș) este un substantiv slab, care se declină după N-Deklination. Aceasta înseamnă că primește terminația „-n” în toate cazurile, cu excepția Nominativului singular.
Er recherchiert über das Leben seines Vorfahren.
El cercetează viața strămoșului său.
Sie hat ein Bild von ihrem berühmten Vorfahren gefunden.
Ea a găsit o fotografie a strămoșului său celebru.
Deși forma de singular există, cuvântul este folosit foarte des la plural, „die Vorfahren” (strămoșii), pentru a descrie întreaga linie de ascendență sau totalitatea strămoșilor.
Die Ausstellung zeigt, wie unsere Vorfahren gelebt haben.
Expoziția arată cum au trăit strămoșii noștri.
strămoș
Ambele cuvinte desemnează o persoană din propria linie de ascendență. „Vorfahre” (strămoș) este denumirea neutră și, de obicei, mai potrivită în viața de zi cu zi. „Ahne” (strămoș) sună adesea mai elevat, istoric sau reverențios și se potrivește mai ales când generația anterioară este prezentată într-un mod solemn.

In unserem Stammbaum ist ein Vorfahre aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet.
În arborele nostru genealogic este menționat un strămoș din secolul al XVIII-lea.
Im Museum wird ein Ahne der Familie als bedeutende historische Persönlichkeit gewürdigt.
Muzeul îl onorează pe un strămoș al familiei ca pe o personalitate istorică importantă.