
der Vorfahre
سلف
شخص من سلسلة نسبك تنحدر منه، ولا سيما شخص عاش قبل أجدادك المباشرين بأجيال كثيرة.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
هاجر أسلافي من بولندا قبل 200 عام.
سلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلف
شخص من سلسلة نسبك تنحدر منه، ولا سيما شخص عاش قبل أجدادك المباشرين بأجيال كثيرة.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
هاجر أسلافي من بولندا قبل 200 عام.
تتكون الكلمة من «vor» (قبل، من حيث الزمن) و«Fahre» (جزء من الكلمة). لذلك فالسلف شخص كان موجودا «vor» (قبل) منك في سلسلة النسب.
Mein Urgroßvater ist mein direkter Vorfahre.
جدي الأكبر سلفي المباشر.
«Vorfahre» (سلف) اسم ضعيف يتبع تصريف الأسماء الضعيفة. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Er recherchiert über das Leben seines Vorfahren.
يبحث في حياة سلفه.
Sie hat ein Bild von ihrem berühmten Vorfahren gefunden.
وجدت صورة لسلفها المشهور.
مع أن صيغة المفرد موجودة، كثيرا ما تُستخدم الكلمة في صيغة الجمع «die Vorfahren» (الأسلاف) لوصف سلسلة النسب بأكملها أو مجموع الأسلاف.
Die Ausstellung zeigt, wie unsere Vorfahren gelebt haben.
يوضح المعرض كيف عاش أسلافنا.
سلف
تشير الكلمتان إلى شخص من سلسلة نسب المرء. و«Vorfahre» (سلف) هي التسمية المحايدة والأكثر ملاءمة عادةً في الحياة اليومية. أما «Ahne» (سلف) فكثيرًا ما تبدو أرفع أسلوبًا أو تاريخية أو تعبيرًا عن التوقير، وتناسب خصوصًا عندما يُقدَّم الجيل السابق بطريقة احتفالية.

In unserem Stammbaum ist ein Vorfahre aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet.
يَرِد في شجرة عائلتنا سلف عاش في القرن الثامن عشر.
Im Museum wird ein Ahne der Familie als bedeutende historische Persönlichkeit gewürdigt.
يُكرَّم في المتحف أحد أسلاف العائلة بوصفه شخصية تاريخية مهمة.