
der Vorfahre
ata
Kişinin soyundan geldiği kendi soy zincirindeki kişi; özellikle büyükanne ve büyükbabadan daha uzak kuşaklardan biri.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
Atalarım 200 yıl önce Polonya’dan göç etmiş.
ata
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ata
Kişinin soyundan geldiği kendi soy zincirindeki kişi; özellikle büyükanne ve büyükbabadan daha uzak kuşaklardan biri.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
Atalarım 200 yıl önce Polonya’dan göç etmiş.
Kelime, “vor” (zamanca daha önce) ve “Fahre” (giden kişi) parçalarından oluşur. Yani ata, soy çizgisinde kişiden “vor” bulunan biridir.
Mein Urgroßvater ist mein direkter Vorfahre.
Büyük büyükbabam benim doğrudan atamdır.
“Vorfahre” zayıf çekimli bir isimdir ve N çekimine girer. Yani tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-n” ekini alır.
Er recherchiert über das Leben seines Vorfahren.
Atasının hayatını araştırıyor.
Sie hat ein Bild von ihrem berühmten Vorfahren gefunden.
Ünlü atasının bir resmini buldu.
Tekil biçimi olsa da kelime, bütün soy çizgisini veya ataların tümünü anlatmak için çok sık “die Vorfahren” (atalar) çoğul biçiminde kullanılır.
Die Ausstellung zeigt, wie unsere Vorfahren gelebt haben.
Sergi, atalarımızın nasıl yaşadığını gösteriyor.
ata
Her iki kelime de kişinin kendi soyundan geldiği birini belirtir. “Vorfahre” (ata) daha nötr ve günlük hayatta genellikle daha uygun bir kelimedir. “Ahne” (ata) çoğu zaman daha resmî ve edebî, tarihî ya da saygı ifade eden bir tınıya sahiptir. Özellikle geçmiş kuşak ciddî ve görkemli bir şekilde anlatıldığında uygundur.

In unserem Stammbaum ist ein Vorfahre aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet.
Soy ağacımızda on sekizinci yüzyıldan bir ata kayıtlı.
Im Museum wird ein Ahne der Familie als bedeutende historische Persönlichkeit gewürdigt.
Müzede, ailenin bir atası önemli bir tarihî şahsiyet olarak onurlandırılıyor.