
der Vorfahre
przodek
Osoba z własnej linii pochodzenia, od której się wywodzimy, zwłaszcza ktoś bardziej odległy w czasie niż dziadkowie.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
Moi przodkowie przybyli z Polski 200 lat temu.
przodek
Wczytuję zapisany stan.

przodek
Osoba z własnej linii pochodzenia, od której się wywodzimy, zwłaszcza ktoś bardziej odległy w czasie niż dziadkowie.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
Moi przodkowie przybyli z Polski 200 lat temu.
Słowo składa się z „vor” (wcześniej w czasie) i „Fahre”. Przodek to zatem ktoś, kto był „vor” (przed) nami w linii pochodzenia.
Mein Urgroßvater ist mein direkter Vorfahre.
Mój pradziadek jest moim bezpośrednim przodkiem.
„Vorfahre” (przodek) to rzeczownik słaby, czyli podlegający odmianie N-Deklination. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz Nominativ Singular przyjmuje końcówkę „-n”.
Er recherchiert über das Leben seines Vorfahren.
Bada on życie swojego przodka.
Sie hat ein Bild von ihrem berühmten Vorfahren gefunden.
Znalazła zdjęcie swojego słynnego przodka.
Chociaż istnieje forma liczby pojedynczej, słowo jest bardzo często używane w liczbie mnogiej „die Vorfahren” (przodkowie), aby opisać całą linię pochodzenia lub wszystkich przodków.
Die Ausstellung zeigt, wie unsere Vorfahren gelebt haben.
Wystawa pokazuje, jak żyli nasi przodkowie.
przodek
Oba słowa oznaczają osobę z własnej linii pochodzenia. „Vorfahre” (przodek) to neutralne określenie, które zwykle lepiej pasuje do codziennego języka. „Ahne” (przodek) często brzmi podniośle, historycznie lub z czcią i szczególnie pasuje wtedy, gdy wcześniejsze pokolenie przedstawia się w uroczysty sposób.

In unserem Stammbaum ist ein Vorfahre aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet.
W naszym drzewie genealogicznym odnotowano przodka z XVIII wieku.
Im Museum wird ein Ahne der Familie als bedeutende historische Persönlichkeit gewürdigt.
W muzeum oddaje się cześć przodkowi rodziny jako ważnej postaci historycznej.