
geplant
planificat
Ceva care a fost gândit, pregătit și intenționat dinainte; nu întâmplător sau spontan.
Unsere geplante Reise mussten wir wegen des schlechten Wetters verschieben.
A trebuit să ne amânăm călătoria planificată din cauza vremii rele.
planificat
Se încarcă starea ta salvată.

planificat
Ceva care a fost gândit, pregătit și intenționat dinainte; nu întâmplător sau spontan.
Unsere geplante Reise mussten wir wegen des schlechten Wetters verschieben.
A trebuit să ne amânăm călătoria planificată din cauza vremii rele.

în mod planificat
Într-un mod chibzuit, metodic și nespontan. Descrie modul în care se desfășoară o acțiune.
Der Architekt ging bei der Konstruktion sehr geplant vor, um Risiken zu minimieren.
Arhitectul a procedat foarte metodic în timpul construcției, pentru a reduce la minimum riscurile.
| forma de bază | geplant |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geplant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geplant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geplant.
„Geplant” (planificat) este Partizip II al verbului „planen” (a planifica). Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie lucruri care au fost pregătite intenționat și nu sunt întâmplătoare.
Unser geplanter Urlaub in den Bergen war wunderschön.
Concediul nostru planificat la munte a fost minunat.
„Geplant” (planificat) poate descrie un substantiv, de exemplu „der geplante Umzug” (mutarea planificată), sau modul unei acțiuni, de exemplu „geplant vorgehen” (a proceda în mod planificat). Când descrie o acțiune, rămâne invariabil.
Die geplante Eröffnung des Museums verzögert sich.
Deschiderea planificată a muzeului este amânată.
Das Team ging bei dem Projekt sehr geplant und strukturiert vor.
Echipa a procedat foarte planificat și structurat în cadrul proiectului.
Ca adjectiv, „geplant” (planificat) se combină des cu termene, evenimente sau planuri. Combinații uzuale sunt „eine geplante Reise” (o călătorie planificată), „ein geplantes Treffen” (o întâlnire planificată) sau „eine geplante Änderung” (o modificare planificată).
Das geplante Treffen muss leider verschoben werden.
Întâlnirea planificată trebuie, din păcate, amânată.
intenționat
„geplant” (planificat) înseamnă că ceva a fost gândit și pregătit dinainte. „absichtlich” (intenționat) înseamnă că cineva face ceva în mod conștient și nu din greșeală; pentru aceasta nu este necesară o pregătire îndelungată. Prin urmare, o acțiune poate fi în același timp „geplant” și „absichtlich”, dar cele două cuvinte pun accentul pe aspecte diferite.

Die Änderung war seit mehreren Wochen geplant und vorbereitet.
Schimbarea fusese planificată și pregătită de mai multe săptămâni.
Die Änderung wurde absichtlich vorgenommen und war kein Versehen.
Schimbarea a fost făcută intenționat; nu a fost o greșeală.