
der Vorfahre
antenato
Una persona della propria linea di discendenza da cui si discende, in particolare qualcuno più lontano dei nonni.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
I miei antenati emigrarono dalla Polonia 200 anni fa.
antenato
Caricamento dello stato salvato.

antenato
Una persona della propria linea di discendenza da cui si discende, in particolare qualcuno più lontano dei nonni.
Meine Vorfahren sind vor 200 Jahren aus Polen eingewandert.
I miei antenati emigrarono dalla Polonia 200 anni fa.
La parola è formata da «vor» (precedente nel tempo) e «Fahre». Un «Vorfahre» (antenato) è quindi qualcuno che è venuto «vor» (prima) di te nella linea di discendenza.
Mein Urgroßvater ist mein direkter Vorfahre.
Il mio bisnonno è un mio antenato diretto.
«Vorfahre» (antenato) è un sostantivo debole con declinazione in -n. Questo significa che prende la desinenza «-n» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare.
Er recherchiert über das Leben seines Vorfahren.
Sta facendo ricerche sulla vita del suo antenato.
Sie hat ein Bild von ihrem berühmten Vorfahren gefunden.
Ha trovato una foto del suo famoso antenato.
Sebbene esista la forma singolare, la parola viene usata molto spesso al plurale «die Vorfahren» (gli antenati) per descrivere l'intera linea di discendenza o l'insieme degli antenati.
Die Ausstellung zeigt, wie unsere Vorfahren gelebt haben.
La mostra illustra come vivevano i nostri antenati.
antenato
«der Vorfahre» (antenato) e «der Ahne» (antenato) indicano entrambi una persona della propria linea di discendenza. «Vorfahre» è il termine neutro e di solito più adatto nella lingua quotidiana. «Ahne» suona spesso più elevato, storico o reverenziale ed è particolarmente adatto quando la generazione precedente viene presentata in modo solenne.

In unserem Stammbaum ist ein Vorfahre aus dem 18. Jahrhundert verzeichnet.
Nel nostro albero genealogico è registrato un antenato del XVIII secolo.
Im Museum wird ein Ahne der Familie als bedeutende historische Persönlichkeit gewürdigt.
Nel museo, un antenato della famiglia viene celebrato come un'importante figura storica.