
zügig
rapid
Rapid, cursiv și fără întârzieri sau întreruperi inutile. Descrie de obicei un proces, o mișcare sau un mod de lucru.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
Datorită pregătirii bune, lucrările au avansat rapid.
rapid
zügig – zügiger – am zügigsten
Se încarcă starea ta salvată.

rapid
Rapid, cursiv și fără întârzieri sau întreruperi inutile. Descrie de obicei un proces, o mișcare sau un mod de lucru.
Dank der guten Vorbereitung ging die Arbeit zügig voran.
Datorită pregătirii bune, lucrările au avansat rapid.

cu curent
Străbătut de un curent de aer neplăcut; cu curent. Acest sens este mai rar și este folosit diferit în funcție de regiune.
Mach bitte das Fenster zu, es ist ziemlich zügig hier drin.
Închide, te rog, fereastra, aici este destul de mult curent.
| forma de bază | zügig |
|---|---|
| Komparativ | zügiger |
| Superlativ | am zügigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zügig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zügig.
Adjectivul „zügig” (rapid) este înrudit cu substantivul „der Zug” (tren). El descrie o mișcare sau un proces care înaintează constant și fără întreruperi, asemenea unui tren.
Die Bauarbeiten an der neuen Brücke gehen zügig voran.
Lucrările la noul pod avansează rapid.
„Zügig” (rapid) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie felul în care este realizată o acțiune. Atunci rămâne neschimbat în propoziție și se referă la verb.
Bitte antworten Sie zügig auf diese E-Mail.
Vă rog să răspundeți rapid la acest e-mail.
Wir müssen zügig arbeiten, um den Termin einzuhalten.
Trebuie să lucrăm rapid pentru a respecta termenul-limită.
Combinații frecvente sunt „zügig arbeiten” (a lucra rapid), „zügig vorankommen” (a avansa rapid) sau „eine zügige Antwort erwarten” (a aștepta un răspuns prompt). Cuvântul este folosit adesea în contexte profesionale sau formale.
Wir erwarten eine zügige Bearbeitung unseres Antrags.
Ne așteptăm ca cererea noastră să fie prelucrată rapid.
Sensul „von Luftzug durchströmt” (străbătut de un curent de aer) este foarte rar și este înțeles doar în anumite regiuni. Sensul principal este aproape întotdeauna „schnell und ohne Verzögerung” (rapid și fără întârziere).
Die Besprechung verlief sehr zügig und war nach 30 Minuten beendet.
Ședința s-a desfășurat foarte rapid și s-a încheiat după 30 de minute.
rapid / repede
„Schnell” (repede) și „zügig” (rapid) pot descrie amândouă un ritm de lucru alert. „Schnell” pune accentul în general pe viteză sau pe durata scurtă, în timp ce „zügig” scoate mai ales în evidență desfășurarea cursivă, fără pauze inutile. De aceea, pentru un proces uniform, „zügig” se potrivește adesea mai bine.

Mara erledigte die längere Aufgabe zügig und machte dabei keine unnötigen Pausen.
Mara a rezolvat rapid sarcina mai lungă și nu a făcut pauze inutile.
Mara erledigte die kurze Aufgabe schnell und war nach fünf Minuten fertig.
Mara a terminat repede sarcina scurtă și a fost gata după cinci minute.