
flott
rapid
Care se mișcă repede, se desfășoară în ritm alert sau se termină într-un timp scurt.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Cu bicicleta cea nouă mă deplasez destul de repede.
rapid / elegant
flott – flotter – am flottesten
Se încarcă starea ta salvată.

rapid
Care se mișcă repede, se desfășoară în ritm alert sau se termină într-un timp scurt.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Cu bicicleta cea nouă mă deplasez destul de repede.

elegant
Vioi, plin de vervă sau la modă și elegant ca înfățișare ori comportament.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
Purta o rochie elegantă și arăta fantastic.

dezinvolt
Degajat și relaxat în relațiile cu ceilalți, uneori cu nuanța că este prea liber din punct de vedere sexual.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
Este cunoscut pentru felul lui obraznic de a vorbi.
| forma de bază | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flott.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la flott.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la flott.
Adjectivul „flott” (rapid, elegant) se folosește mai ales în limbajul colocvial. Sună adesea mai vioi și mai relaxat decât alte cuvinte pentru „schnell” (rapid) sau „schick” (elegant).
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
Cu bicicleta electrică ajung foarte repede la serviciu dimineața.
Cu sensul de „schnell” (rapid), „flott” (rapid) descrie adesea mișcarea, ritmul sau rezolvarea rapidă a unor sarcini. Expresii frecvente sunt „flott gehen” (a merge repede) și „flott vorankommen” (a face progrese rapide).
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
Reparația s-a făcut foarte repede; după o oră, totul era gata.
Când se referă la persoane sau la îmbrăcăminte, „flott” înseamnă „modisch” (la modă), „schick” (elegant) sau „schwungvoll” (plin de vervă). Descrie o impresie vizuală dinamică și pozitivă.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
Noua ta coafură arată foarte elegant!
Când se referă la comportament sau la felul de a vorbi, „flott” poate însemna și „ungezwungen” (dezinvolt) sau „locker” (relaxat). În funcție de context, poate avea și o nuanță ușor negativă și poate fi înțeles ca „zu direkt” (prea direct) sau „frech” (obraznic).
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
Este cunoscut pentru replicile lui obraznice, care nu sunt pe placul tuturor.
rapid / repede
„Schnell” (repede) și „flott” (rapid) pot exprima amândouă faptul că o acțiune durează puțin. „Schnell” descrie în mod neutru ritmul sau durata scurtă. „Flott” sugerează în plus că lucrurile se desfășoară într-un ritm alert și se potrivește când munca merge bine.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
Echipa a montat scena într-un ritm alert, fără pauze lungi.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
Echipa a montat repede scena, într-o oră.