
der Zugvogel
pasăre migratoare
Pasăre care migrează regulat între diferite regiuni, de obicei între o zonă de reproducere și una de iernare.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
Pasărea migratoare zboară toamna spre regiuni mai calde.
pasăre migratoare / nomad
der Zugvogel, die Zugvögel
Se încarcă starea ta salvată.

pasăre migratoare
Pasăre care migrează regulat între diferite regiuni, de obicei între o zonă de reproducere și una de iernare.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
Pasărea migratoare zboară toamna spre regiuni mai calde.

nomad
Persoană care își schimbă frecvent locul de ședere sau domiciliul.
Als Zugvogel zieht er jedes Jahr in eine andere Stadt.
Ca nomad, se mută în fiecare an într-un alt oraș.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zugvögel |
| Genitiv | des Zugvogels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugvogel | die Zugvögel |
| Akkusativ | den Zugvogel | die Zugvögel |
| Dativ | dem Zugvogel | den Zugvögeln |
| Genitiv | des Zugvogels | der Zugvögel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zugvogel” (pasăre migratoare) este alcătuit din „Zug” (migrație) și „Vogel” (pasăre). Aici, „Zug” desemnează migrația regulată a păsărilor între diferite regiuni.
Viele Zugvögel verlassen im September ihre Brutgebiete.
Multe păsări migratoare își părăsesc zonele de reproducere în septembrie.
În cazul lui „Zugvogel” (pasăre migratoare / nomad), contextul arată dacă este vorba despre o pasăre sau despre o persoană: cuvintele din domeniul naturii indică sensul referitor la pasăre, iar schimbarea locului și stilul de viață indică sensul figurat referitor la o persoană.
Die Zugvögel sammeln sich vor ihrer Reise nach Süden.
Păsările migratoare se adună înainte de călătoria lor spre sud.
Wegen seiner Arbeit lebt er wie ein Zugvogel und bleibt nie lange an einem Ort.
Din cauza muncii sale, trăiește ca un nomad și nu rămâne niciodată mult timp într-un singur loc.
În sensul referitor la păsări, „Zugvogel” (pasăre migratoare) apare frecvent împreună cu verbe precum „ziehen” (a migra), „zurückkehren” (a se întoarce) și „beobachten” (a observa). Sunt frecvente și expresiile „die Rückkehr der Zugvögel” (întoarcerea păsărilor migratoare) și „der Flug der Zugvögel” (zborul păsărilor migratoare).
Im Frühling kehren viele Zugvögel in ihre Brutgebiete zurück.
Primăvara, multe păsări migratoare se întorc în zonele lor de reproducere.
Când se referă la o persoană, „Zugvogel” (nomad) este folosit de obicei în sens figurat și descrie un stil de viață care presupune schimbări frecvente ale locului. Expresia poate avea o nuanță neutră sau ușor apreciativă atunci când persoana este prezentată ca independentă și dornică să călătorească.
Meine Tante ist ein echter Zugvogel und hat schon in sieben Ländern gewohnt.
Mătușa mea este o adevărată nomadă și a locuit deja în șapte țări.