
der Zugvogel
перелітний птах
Птах, який регулярно переміщується між різними місцевостями, зазвичай між місцем розмноження та місцем зимівлі.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
Восени перелітний птах летить у тепліші краї.
перелітний птах / кочівник
der Zugvogel, die Zugvögel
Завантажуємо збережений статус слова.

перелітний птах
Птах, який регулярно переміщується між різними місцевостями, зазвичай між місцем розмноження та місцем зимівлі.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
Восени перелітний птах летить у тепліші краї.

кочівник
Людина, яка часто змінює місце перебування або проживання.
Als Zugvogel zieht er jedes Jahr in eine andere Stadt.
Як кочівник, він щороку переїжджає до іншого міста.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zugvögel |
| Genitiv | des Zugvogels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugvogel | die Zugvögel |
| Akkusativ | den Zugvogel | die Zugvögel |
| Dativ | dem Zugvogel | den Zugvögeln |
| Genitiv | des Zugvogels | der Zugvögel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zugvogel» (перелітний птах) складається зі слів «Zug» (переліт) і «Vogel» (птах). Тут «Zug» означає регулярне переміщення птахів між різними місцевостями.
Viele Zugvögel verlassen im September ihre Brutgebiete.
У вересні багато перелітних птахів залишають місця розмноження.
У випадку зі словом «Zugvogel» (перелітний птах / кочівник) контекст показує, чи йдеться про птаха, чи про людину: слова, пов’язані з природою, указують на значення «птах», а зміна місця та спосіб життя — на переносне значення щодо людини.
Die Zugvögel sammeln sich vor ihrer Reise nach Süden.
Перелітні птахи збираються перед подорожжю на південь.
Wegen seiner Arbeit lebt er wie ein Zugvogel und bleibt nie lange an einem Ort.
Через роботу він живе як кочівник і ніколи не затримується надовго в одному місці.
У значенні, пов’язаному з птахами, «Zugvogel» (перелітний птах) часто вживають із дієсловами «ziehen» (відлітати), «zurückkehren» (повертатися) і «beobachten» (спостерігати). Також поширені сполучення «die Rückkehr der Zugvögel» (повернення перелітних птахів) і «der Flug der Zugvögel» (переліт перелітних птахів).
Im Frühling kehren viele Zugvögel in ihre Brutgebiete zurück.
Навесні багато перелітних птахів повертаються до місць розмноження.
Щодо людини «Zugvogel» (кочівник) зазвичай уживають переносно; слово описує спосіб життя з частими переїздами. Цей вислів може звучати нейтрально або трохи схвально, якщо людину зображують незалежною та такою, що любить подорожувати.
Meine Tante ist ein echter Zugvogel und hat schon in sieben Ländern gewohnt.
Моя тітка — справжня кочівниця: вона вже жила у семи країнах.