
der Zugvogel
перелётная птица
Птица, которая регулярно перемещается между разными районами, обычно между местом гнездования и местом зимовки.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
Осенью перелётная птица улетает в более тёплые края.
перелётная птица / кочевник
der Zugvogel, die Zugvögel
Загружаем сохранённый статус.

перелётная птица
Птица, которая регулярно перемещается между разными районами, обычно между местом гнездования и местом зимовки.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
Осенью перелётная птица улетает в более тёплые края.

кочевник
Человек, который часто меняет место пребывания или место жительства.
Als Zugvogel zieht er jedes Jahr in eine andere Stadt.
Он настоящий кочевник и каждый год переезжает в другой город.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zugvögel |
| Genitiv | des Zugvogels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugvogel | die Zugvögel |
| Akkusativ | den Zugvogel | die Zugvögel |
| Dativ | dem Zugvogel | den Zugvögeln |
| Genitiv | des Zugvogels | der Zugvögel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zugvogel» (перелётная птица) состоит из «Zug» (перелёт) и «Vogel» (птица). Здесь «Zug» обозначает регулярное перемещение птиц между разными районами.
Viele Zugvögel verlassen im September ihre Brutgebiete.
Многие перелётные птицы покидают места гнездования в сентябре.
В случае с «Zugvogel» (перелётная птица / кочевник) контекст показывает, имеется ли в виду птица или человек: слова из области природы указывают на значение «птица», а смена места и образ жизни — на переносное значение, относящееся к человеку.
Die Zugvögel sammeln sich vor ihrer Reise nach Süden.
Перелётные птицы собираются перед путешествием на юг.
Wegen seiner Arbeit lebt er wie ein Zugvogel und bleibt nie lange an einem Ort.
Из-за работы он живёт как кочевник и никогда не задерживается надолго на одном месте.
В значении, относящемся к птицам, «Zugvogel» (перелётная птица) часто употребляется с такими глаголами, как «ziehen» (перелетать), «zurückkehren» (возвращаться) и «beobachten» (наблюдать). Также распространены сочетания «die Rückkehr der Zugvögel» (возвращение перелётных птиц) и «der Flug der Zugvögel» (полёт перелётных птиц).
Im Frühling kehren viele Zugvögel in ihre Brutgebiete zurück.
Весной многие перелётные птицы возвращаются в места гнездования.
По отношению к человеку слово «Zugvogel» (кочевник) обычно употребляется в переносном смысле и описывает образ жизни с частой сменой места. Это выражение может быть нейтральным или слегка одобрительным, если человек представлен как независимый и любящий путешествовать.
Meine Tante ist ein echter Zugvogel und hat schon in sieben Ländern gewohnt.
Моя тётя настоящая кочевница: она уже жила в семи странах.