
der Zugvogel
ave migratoria
Ave que migra regularmente entre distintas zonas, normalmente entre una zona de cría y una zona de invernada.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
El ave migratoria vuela hacia regiones más cálidas en otoño.
ave migratoria / nómada
der Zugvogel, die Zugvögel
Cargando el estado guardado.

ave migratoria
Ave que migra regularmente entre distintas zonas, normalmente entre una zona de cría y una zona de invernada.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
El ave migratoria vuela hacia regiones más cálidas en otoño.

nómada
Persona que cambia con frecuencia de lugar de residencia o de lugar de estancia.
Als Zugvogel zieht er jedes Jahr in eine andere Stadt.
Como nómada, se muda cada año a una ciudad diferente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zugvögel |
| Genitiv | des Zugvogels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugvogel | die Zugvögel |
| Akkusativ | den Zugvogel | die Zugvögel |
| Dativ | dem Zugvogel | den Zugvögeln |
| Genitiv | des Zugvogels | der Zugvögel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zugvogel» (ave migratoria) está formada por «Zug» (migración) y «Vogel» (ave). Aquí, «Zug» se refiere a la migración regular de las aves entre distintas zonas.
Viele Zugvögel verlassen im September ihre Brutgebiete.
Muchas aves migratorias abandonan sus zonas de cría en septiembre.
En «Zugvogel» (ave migratoria / nómada), el contexto indica si se refiere a un ave o a una persona: las palabras relacionadas con la naturaleza apuntan al significado de ave, mientras que los cambios de lugar y el modo de vida apuntan al significado figurado referido a una persona.
Die Zugvögel sammeln sich vor ihrer Reise nach Süden.
Las aves migratorias se reúnen antes de su viaje hacia el sur.
Wegen seiner Arbeit lebt er wie ein Zugvogel und bleibt nie lange an einem Ort.
Por su trabajo, vive como un nómada y nunca permanece mucho tiempo en un mismo lugar.
En el significado referido a las aves, «Zugvogel» (ave migratoria) aparece a menudo con verbos como «ziehen» (migrar), «zurückkehren» (regresar) y «beobachten» (observar). También son habituales las expresiones «die Rückkehr der Zugvögel» (el regreso de las aves migratorias) y «der Flug der Zugvögel» (el vuelo de las aves migratorias).
Im Frühling kehren viele Zugvögel in ihre Brutgebiete zurück.
En primavera, muchas aves migratorias regresan a sus zonas de cría.
Cuando se refiere a una persona, «Zugvogel» (nómada) se usa normalmente en sentido figurado y describe un modo de vida con cambios frecuentes de lugar. La expresión puede sonar neutra o ligeramente positiva cuando se presenta a la persona como independiente y aficionada a viajar.
Meine Tante ist ein echter Zugvogel und hat schon in sieben Ländern gewohnt.
Mi tía es una auténtica nómada y ya ha vivido en siete países.