term / designation
Loading your saved state.
term / designation
A name, word, or expression used to identify or name a person, thing, or concept.
„Smartphone“ ist die gängige Bezeichnung für ein Mobiltelefon mit Computerfunktionen.
'Smartphone' is the common term for a mobile phone with computer functions.
'Bezeichnung' (term/designation) is derived from the verb 'bezeichnen' (to designate/call), which contains the word 'das Zeichen' (sign). A 'Bezeichnung' is therefore literally a 'Zeichen' or a name that you give to something in order to identify it.
Das rote Kreuz ist ein internationales Schutzzeichen.
The red cross is an international protective symbol.
To connect the thing being named with its name, the preposition 'für' (for), followed by the accusative, is almost always used. The structure is: 'Bezeichnung für etwas' (term/designation for something).
„Pkw“ ist die offizielle Bezeichnung für einen Personenkraftwagen.
'Pkw' is the official designation for a passenger car.
'Bezeichnung' is often combined with adjectives that describe the type of name. Typical examples are 'eine offizielle Bezeichnung' (an official designation), 'eine gängige Bezeichnung' (a common term), or 'eine wissenschaftliche Bezeichnung' (a scientific name).
Was ist die korrekte botanische Bezeichnung für diese Pflanze?
What is the correct botanical name for this plant?
name
'Name' and 'Bezeichnung' can both mean the word used to call something by. 'Name' sounds more natural for people, places, companies, and also for many things. 'Bezeichnung' sounds more factual or technical and often fits terms, products, categories, or official expressions. The words can be confused because a 'Bezeichnung' can also be a name. In everyday language, people usually say 'Name' when they want to identify a person or a place. 'Bezeichnung' is more suitable when talking about the appropriate term or the official designation.
Im Vertrag steht eine alte Bezeichnung für diese Art von Wohnung.
The contract uses an old term for this type of apartment.
Sarah schreibt ihren Namen auf die Liste für den Kurs.
Sarah writes her name on the list for the course.