
in Eigenregie
we własnym zakresie
Samodzielne wykonanie lub zorganizowanie czegoś, bez zewnętrznej profesjonalnej pomocy.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Cały remont domu zrobiliśmy we własnym zakresie.
we własnym zakresie
die Eigenregie, die Eigenregien
Wczytuję zapisany stan.

we własnym zakresie
Samodzielne wykonanie lub zorganizowanie czegoś, bez zewnętrznej profesjonalnej pomocy.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Cały remont domu zrobiliśmy we własnym zakresie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „eigen” (własny) i „die Regie” (kierownictwo). „Regie” (kierownictwo) znasz z teatru lub filmu i oznacza ono „Leitung” (kierowanie) albo „Führung” (prowadzenie). „Eigenregie” (działanie pod własnym kierownictwem) oznacza więc dosłownie „unter eigener Leitung” (pod własnym kierownictwem).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
Imprezę zorganizowano we własnym zakresie, bez profesjonalnych organizatorów.
Tego słowa używa się niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „in Eigenregie” (we własnym zakresie). Opisuje ono samodzielne wykonanie czegoś, zwykle bez zatrudniania profesjonalnej pomocy.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Całkowicie we własnym zakresie zaplanowała swój ślub.
Wyrażenia „in Eigenregie” (we własnym zakresie) często używa się w odniesieniu do projektów, przy których zwykle można by zatrudnić specjalistów. Typowe przykłady to budowa domu, remont mieszkania lub organizacja przeprowadzki.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Wiele osób remontuje kuchnię we własnym zakresie, żeby zaoszczędzić pieniądze.
samowolne działanie / samotna wędrówka
Oba słowa opisują samodzielne działanie. „Eigenregie” (we własnym zakresie) podkreśla samodzielną organizację bez profesjonalnej pomocy, natomiast „Alleingang” (samowolne działanie) dodatkowo oznacza, że nie uzgodniono tego z innymi ani ich nie włączono, i często ma wydźwięk krytyczny. Używaj słowa „Eigenregie”, gdy chodzi o samodzielne wykonanie, a „Alleingang”, gdy chodzi o brak uzgodnień.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Zorganizowała remont we własnym zakresie i nie potrzebowała do tego profesjonalnej pomocy.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
Jego samowolne działanie przy planowaniu zaskoczyło zespół, bo wcześniej nikogo nie zapytał.