
befristet
terminowy
Ograniczony czasowo do określonego, ustalonego okresu. Przeciwieństwo słowa „unbefristet” (bezterminowy).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Jego umowa o pracę jest zawarta na dwa lata.
terminowy
Wczytuję zapisany stan.

terminowy
Ograniczony czasowo do określonego, ustalonego okresu. Przeciwieństwo słowa „unbefristet” (bezterminowy).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
Jego umowa o pracę jest zawarta na dwa lata.
| forma podstawowa | befristet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do befristet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do befristet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do befristet.
Słowo zawiera rzeczownik „die Frist” (termin, określony czas), który oznacza „Zeitraum” (okres) albo „Deadline” (ostateczny termin). „Befristet” (terminowy) oznacza więc dosłownie, że coś ma wyznaczony termin, czyli określone ograniczenie czasowe.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
Ta oferta specjalna jest ograniczona czasowo i obowiązuje tylko do końca tygodnia.
Aby podać dokładny czas trwania ograniczenia, używa się przyimka „auf” (na), po którym występuje Akkusativ. Ta konstrukcja jest bardzo częsta.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
Moja pierwsza praca była na czas określony na sześć miesięcy.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
Zezwolenie jest ważne przez rok.
Tego przymiotnika bardzo często używa się w kontekście pracy i umów. Typowe połączenia to „ein befristeter Arbeitsvertrag” (terminowa umowa o pracę), „eine befristete Stelle” (terminowe stanowisko) oraz „eine befristete Aufenthaltserlaubnis” (terminowe zezwolenie na pobyt).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
Po studiach wiele młodych osób znajduje tylko terminowe stanowisko.
tymczasowy
Oba słowa opisują coś, co nie jest trwałe. „Befristet” (terminowy) pasuje wtedy, gdy określono początek lub koniec albo konkretny okres. „Vorübergehend” (tymczasowy) oznacza natomiast ogólnie ograniczony czas trwania, bez konieczności podawania dokładnej daty końcowej. Dlatego używaj „befristet” przy określonych ramach czasowych, a poza tym zazwyczaj „vorübergehend”.

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
Ma umowę terminową, która kończy się 30 czerwca.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
Z powodu przebudowy zespół tymczasowo pracuje w innym pomieszczeniu.