
gelegentlich
sporadycznie
Czasami, ale nieregularnie; od czasu do czasu.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Od czasu do czasu chodzimy razem do kina, ale nie co tydzień.
sporadycznie
Wczytuję zapisany stan.

sporadycznie
Czasami, ale nieregularnie; od czasu do czasu.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Od czasu do czasu chodzimy razem do kina, ale nie co tydzień.

z okazji
Dziejący się z określonego powodu lub przy określonej okazji. To użycie jest raczej formalne.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
Z okazji jego osiemdziesiątych urodzin zorganizowano wielkie przyjęcie.
Słowo „gelegentlich” (sporadycznie) wywodzi się od „die Gelegenheit” (okazja). Oznacza więc coś, co dzieje się, gdy nadarza się odpowiednia okazja, a nie według ustalonego planu.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Kiedy nadarza się okazja, odwiedzam moje rodzinne miasto.
W znaczeniu „manchmal” (czasami) słowo „gelegentlich” (sporadycznie) może występować w różnych miejscach zdania. Może stać na początku zdania, aby podkreślić częstotliwość, albo w środku zdania.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Od czasu do czasu chodzę po pracy na spacer.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Od czasu do czasu spotykam się ze starymi kolegami ze szkoły.
W formalnym znaczeniu „anlässlich” (z okazji) słowo „gelegentlich” (z okazji) łączy się z Genitivem. Tę konstrukcję spotyka się prawie wyłącznie w języku pisanym, na przykład w oficjalnych przemówieniach lub sprawozdaniach.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
Z okazji jubileuszu firmy zorganizowano przyjęcie dla wszystkich pracowników.
Znaczenie „anlässlich” (z okazji) można rozpoznać po tym, że słowo „gelegentlich” (z okazji) stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem w Genitivie, który nazywa konkretne wydarzenie. Częstsze znaczenie „manchmal” (czasami) odnosi się natomiast do częstotliwości czynności.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
Z okazji jego podróży do Berlina odwiedził także Bramę Brandenburską.
czasami
Oba słowa opisują coś, co dzieje się od czasu do czasu, ale nie regularnie. „Manchmal” (czasami) jest neutralne i szczególnie często używane w codziennej mowie. „Gelegentlich” (sporadycznie) często brzmi nieco bardziej formalnie i może sugerować mniejszą częstotliwość. W rozmowie zazwyczaj pasuje „manchmal” (czasami), a w bardziej formalnych tekstach także „gelegentlich” (sporadycznie).

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Sporadycznie jeżdżę rowerem do pracy.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Czasami jeżdżę rowerem do pracy.