
die Sauce
sos
Płynna lub gęsta, przyprawiona potrawa podawana do dań na ciepło albo na zimno, aby poprawić lub uzupełnić ich smak.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
Do makaronu podano kremowy sos pomidorowy.
sos / maź
die Sauce, die Saucen
Wczytuję zapisany stan.

sos
Płynna lub gęsta, przyprawiona potrawa podawana do dań na ciepło albo na zimno, aby poprawić lub uzupełnić ich smak.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
Do makaronu podano kremowy sos pomidorowy.

maź
Potocznie i często pejoratywnie: nieapetyczna, brudna lub trudna do określenia ciecz.
Was ist das für eine klebrige Sauce, die hier auf dem Boden verschüttet wurde?
Co to za lepka maź rozlana tutaj na podłodze?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Saucen |
| Genitiv | der Sauce |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauce | die Saucen |
| Akkusativ | die Sauce | die Saucen |
| Dativ | der Sauce | den Saucen |
| Genitiv | der Sauce | der Saucen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sauce” (sos) to zapożyczenie z języka francuskiego. Chociaż słowo to zostało włączone do języka niemieckiego, zachowało obce brzmienie.
In der französischen Küche sind Saucen besonders wichtig.
W kuchni francuskiej sosy są szczególnie ważne.
Słowo „Sauce” (sos) jest podstawą niezliczonych nazw konkretnych sosów. Tworzy się po prostu złożenie z nazwą głównego składnika, na przykład „Tomatensauce” (sos pomidorowy), „Käsesauce” (sos serowy) albo „Vanillesauce” (sos waniliowy).
Zum Schnitzel passt am besten eine Champignon-Rahm-Sauce.
Do sznycla najlepiej pasuje kremowy sos pieczarkowy.
W związku z przygotowywaniem sosów często używa się czasowników „zubereiten” (przygotowywać), „anrühren” (rozrabiać), „kochen” (gotować) lub „binden” (zagęszczać).
Man kann eine helle Sauce mit etwas Mehl binden.
Jasny sos można zagęścić odrobiną mąki.
W znaczeniu potocznym słowo „Sauce” (maź) jest używane pejoratywnie na określenie nieapetycznej lub brudnej cieczy. Kontekst jest zazwyczaj negatywny.
Nach dem Regen war der Feldweg eine einzige braune Sauce.
Po deszczu polna droga zamieniła się w jedną wielką brązową maź.
bulion / maź
Sauce (maź) i Brühe (maź) mogą pejoratywnie oznaczać nieestetyczną lub trudną do określenia ciecz. „Brühe” mocniej sugeruje rzadką, wodnistą lub mętną ciecz, zwłaszcza z brudem albo błotem, natomiast „Sauce” pozostaje bardziej ogólne. Używaj słowa „Brühe”, gdy rzadka, mętna konsystencja rzuca się w oczy, a słowa „Sauce” jako ogólnego określenia pejoratywnego.

Was aus dem alten Eimer lief, war eine übel riechende Sauce.
To, co wypłynęło ze starego wiadra, było śmierdzącą mazią.
Was nach dem Regen auf dem Weg stand, war eine schmutzige Brühe.
To, co stało na drodze po deszczu, było brudną mazią.