
anlässlich
به مناسبت
به مناسبت یک رویداد مشخص یا در آن مناسبت. این حرف اضافه با Genitiv میآید.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
او به مناسبت پنجاهمین سالروز تولدش جشن بزرگی برگزار کرد.
به مناسبت
anlässlich + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به مناسبت
به مناسبت یک رویداد مشخص یا در آن مناسبت. این حرف اضافه با Genitiv میآید.
Anlässlich ihres fünfzigsten Geburtstags veranstaltete sie ein großes Fest.
او به مناسبت پنجاهمین سالروز تولدش جشن بزرگی برگزار کرد.
«Anlässlich» (به مناسبت) معمولاً در دعوتنامههای رسمی، اطلاعیههای عمومی و گزارشها به کار میرود. این حرف اضافه در سخنرانیهای تشریفاتی هم زیاد استفاده میشود.
Anlässlich unseres Firmenjubiläums laden wir Sie herzlich zu einem Empfang ein.
به مناسبت سالگرد شرکتمان، با کمال میل از شما برای شرکت در یک مراسم پذیرایی دعوت میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «anlässlich eines Jubiläums» (به مناسبت یک سالگرد)، «anlässlich einer Eröffnung» (به مناسبت یک افتتاحیه) و «anlässlich eines Besuchs» (به مناسبت یک دیدار). این گروههای واژگانی را یکجا یاد بگیرید تا بتوانید مناسبتهای مناسب را با اطمینان بیان کنید.
Anlässlich der Eröffnung des Museums ist der Eintritt am Samstag frei.
به مناسبت افتتاح موزه، ورود در شنبه رایگان است.
یک گروه واژگانی با «anlässlich» (به مناسبت) میتواند بلافاصله پس از یک اسم بیاید و مناسبت مربوط به آن را بیان کند. الگوهای رایج عبارتاند از «eine Rede anlässlich …» (سخنرانیای به مناسبتِ …) و «eine Feier anlässlich …» (جشنی به مناسبتِ …).
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede anlässlich des Stadtjubiläums.
شهردار به مناسبت سالگرد شهر سخنرانی کرد.
گاهی / به مناسبت
هر دو واژه میتوانند در زبان رسمی به یک رویداد مشخص اشاره کنند. «Gelegentlich» (به مناسبت) در این معنا نادر و ادبی است، در حالی که «anlässlich» (به مناسبت) حرف اضافهٔ رایجتر و روشنتری برای این منظور است. بنابراین، برای بیان رسمی و روشن معمولاً «anlässlich» مناسبتر است؛ «Gelegentlich» بیشتر ادبی به نظر میرسد.

Anlässlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
به مناسبت سالگرد تأسیس شرکت، نمایشگاهی افتتاح شد.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Ausstellung eröffnet.
به مناسبت سالگرد تأسیس شرکت، نمایشگاهی افتتاح شد.