
die Arterie
سرخرگ
رگی که خون را از قلب به بخشهای بدن میرساند. بیشتر سرخرگها خونِ پر از اکسیژن را حمل میکنند.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
گرفتگی یک سرخرگ میتواند به حملهٔ قلبی منجر شود.
سرخرگ
die Arterie, die Arterien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرخرگ
رگی که خون را از قلب به بخشهای بدن میرساند. بیشتر سرخرگها خونِ پر از اکسیژن را حمل میکنند.
Eine verstopfte Arterie kann zu einem Herzinfarkt führen.
گرفتگی یک سرخرگ میتواند به حملهٔ قلبی منجر شود.

شریان اصلی حملونقل
در معنای مجازی، مسیر اصلی و مهمی برای رفتوآمد و جابهجایی، مانند جادهای بزرگ، رودخانه یا خط راهآهن، که نقشی اساسی در حملونقل و تأمین نیازها دارد.
Die Autobahn ist die wichtigste Verkehrs-Arterie der Region.
این بزرگراه مهمترین شریان حملونقل منطقه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arterien |
| Genitiv | der Arterie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arterie | die Arterien |
| Akkusativ | die Arterie | die Arterien |
| Dativ | der Arterie | den Arterien |
| Genitiv | der Arterie | der Arterien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ پزشکی، «Arterie» (سرخرگ) اغلب با فعلهایی مثل «verstopfen» (مسدود شدن) یا «verkalken» (رسوب کلسیم گرفتن) ترکیب میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «verengt» (تنگشده)، «beschädigt» (آسیبدیده) و «wichtig» (مهم).
Der Arzt erklärte, dass eine verengte Arterie die Ursache für die Schmerzen sei.
پزشک توضیح داد که علت درد، تنگشدن یک سرخرگ است.
معنای مجازی این واژه استعاره است. همانطور که سرخرگ خون را در بدن جابهجا میکند، یک «Verkehrsarterie» (شریان اصلی ترافیک) هم خودروها را در شهر یا منطقه جابهجا میکند. بافت، مانند ترافیک، شهر یا اقتصاد، روشن میکند که منظور پزشکی نیست.
Diese Straße ist die Haupt-Arterie, die das Stadtzentrum mit dem Flughafen verbindet.
این جاده شریان اصلیای است که مرکز شهر را به فرودگاه وصل میکند.
در معنای مجازی، «Arterie» (سرخرگ) اغلب بخشی از واژههای مرکبی مثل «Verkehrsarterie» (شریان اصلی ترافیک) است یا در ترکیبهایی مانند «wirtschaftliche Arterie» (شریان اقتصادی) و «Hauptarterie der Stadt» (شریان اصلی شهر) به کار میرود.
Der Fluss war über Jahrhunderte die wirtschaftliche Arterie der gesamten Region.
این رودخانه قرنها شریان اقتصادی تمام منطقه بود.
رگ
«Ader» (رگ) میتواند در زبان محاورهای بهطور کلی به یک رگ خونی اشاره کند، اما معنای دقیقتر آن رگی است که به قلب میرود. «Arterie» (سرخرگ) اصطلاح دقیق آناتومیکی برای رگی است که خون را از قلب دور میکند. وقتی این جهت اهمیت دارد، «Arterie» (سرخرگ) مناسبتر است.

Die Ärztin erklärt, dass diese Arterie Blut vom Herzen in Richtung Kopf transportiert.
پزشک توضیح میدهد که این سرخرگ خون را از قلب به سمت سر منتقل میکند.
Tom sagt im Alltag, dass an seinem Hals eine Ader sichtbar ist.
تام در صحبت روزمره میگوید که رگی روی گردنش دیده میشود.