
die Vene
żyła
Naczynie krwionośne w organizmie, które transportuje krew z różnych części ciała z powrotem do serca.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Pielęgniarka od razu znalazła żyłę do pobrania krwi.
żyła
die Vene, die Venen
Wczytuję zapisany stan.

żyła
Naczynie krwionośne w organizmie, które transportuje krew z różnych części ciała z powrotem do serca.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
Pielęgniarka od razu znalazła żyłę do pobrania krwi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vene” (żyła) to termin specjalistyczny z medycyny i biologii. Na co dzień najczęściej słyszy się to słowo w kontekście wizyt u lekarza, na przykład przy pobieraniu krwi lub podłączaniu kroplówki.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Do oddania krwi szuka się dużej żyły na ramieniu.
W kontekście medycznym występują stałe połączenia. Często używa się wyrażeń „Blut aus der Vene abnehmen” (pobrać krew z żyły), „eine Nadel in die Vene legen” (włożyć igłę do żyły), „eine Vene finden” (znaleźć żyłę) lub „eine Vene treffen” (trafić w żyłę).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
Lekarz musiał włożyć igłę do żyły na grzbiecie dłoni.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
Trudno było znaleźć u pacjenta odpowiednią żyłę.
Powiązanym przymiotnikiem jest „venös” (żylny). Oznacza „die Venen betreffend” (dotyczący żył) lub „durch eine Vene” (przez żyłę). Znajomość tego związku pomaga w rozumieniu tekstów medycznych.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
Lekarz wyjaśnił, że było to krwawienie żylne.
żyła / talent
„Ader” (żyła) i „Vene” (żyła) mogą oznaczać to samo naczynie krwionośne, które odprowadza krew do serca. „Vene” jest dokładnym określeniem anatomicznym, natomiast „Ader” jest zwykle potoczne i często używa się go także bardziej ogólnie w odniesieniu do naczyń krwionośnych. W medycznym, precyzyjnym kontekście lepiej pasuje więc „Vene”.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
Lekarka wyjaśnia, że na ramieniu Paula wyraźnie widać żyłę.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
W codziennej rozmowie Paul mówi, że na jego ramieniu wyraźnie widać żyłę.