
schäbig
zniszczony
Będący w złym, zużytym stanie, często z powodu starości lub braku dbałości. Najczęściej odnosi się do przedmiotów, ubrań lub miejsc.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Miał na sobie stary, zniszczony płaszcz.
zniszczony / podły
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Wczytuję zapisany stan.

zniszczony
Będący w złym, zużytym stanie, często z powodu starości lub braku dbałości. Najczęściej odnosi się do przedmiotów, ubrań lub miejsc.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Miał na sobie stary, zniszczony płaszcz.

podły
Podły, niesprawiedliwy lub niehonorowy w zachowaniu wobec innych ludzi.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
To było z jego strony podłe, że tak skrytykował cię przy wszystkich.
| forma podstawowa | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schäbig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schäbig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schäbig.
Znaczenie słowa „schäbig” zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się ono do przedmiotów lub miejsc, oznacza „abgenutzt” (zużyty) albo „heruntergekommen” (zaniedbany). Jeśli odnosi się do zachowania ludzi, oznacza „gemein” (podły) albo „unfair” (niesprawiedliwy).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
Pokój hotelowy był mały i zniszczony.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Jego podła uwaga zraniła wszystkich.
W znaczeniu „abgenutzt” (zużyty) słowo „schäbig” jest często używane do opisywania złego stanu ubrań, budynków lub mebli.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Mieszkał w zniszczonej dzielnicy na obrzeżach miasta.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Jej meble wyglądały na stare i zniszczone.
Gdy chodzi o charakter lub działania, „schäbig” opisuje podłe albo niesprawiedliwe zachowanie o niskim poziomie moralnym. Typowe połączenia to „eine schäbige Ausrede” (podła wymówka) oraz „jemanden schäbig behandeln” (traktować kogoś podle).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
To było podłe kłamstwo, żeby ochronić samego siebie.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Naprawdę potraktowała go podle.
Aby skrytykować czyjeś niesprawiedliwe zachowanie, często stosuje się konstrukcję „Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ...” (To podłe ze strony [osoby w Dativ], żeby...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
To było z jej strony podłe, że nie powiedziała ci prawdy.
złośliwy
„Gemein” (złośliwy) i „schäbig” (podły) wyrażają negatywną ocenę zachowania. „Gemein” ogólnie opisuje złośliwe, niesprawiedliwe albo raniące działanie. „Schäbig” pasuje szczególnie wtedy, gdy zachowanie wydaje się również niehonorowe albo małostkowe.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
To było podłe ze strony Paula, że przypisał sobie sukces swojej koleżanki.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
To było złośliwe ze strony Paula, że celowo zranił swoją koleżankę na oczach wszystkich.