
die Ausrottung
wytępienie
Całkowite zniszczenie lub usunięcie gatunku zwierząt albo roślin, choroby lub grupy istot żywych.
Der WWF kämpft gegen die Ausrottung bedrohter Tierarten.
WWF walczy przeciwko wytępieniu zagrożonych gatunków zwierząt.
wytępienie
die Ausrottung, die Ausrottungen
Wczytuję zapisany stan.

wytępienie
Całkowite zniszczenie lub usunięcie gatunku zwierząt albo roślin, choroby lub grupy istot żywych.
Der WWF kämpft gegen die Ausrottung bedrohter Tierarten.
WWF walczy przeciwko wytępieniu zagrożonych gatunków zwierząt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausrottungen |
| Genitiv | der Ausrottung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrottung | die Ausrottungen |
| Akkusativ | die Ausrottung | die Ausrottungen |
| Dativ | der Ausrottung | den Ausrottungen |
| Genitiv | der Ausrottung | der Ausrottungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ausrottung” (wytępienie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „ausrotten” (wytępić). Czasownik ten dosłownie oznacza „mit der Wurzel herausreißen” (wyrwać z korzeniami) i opisuje całkowite i ostateczne zniszczenie.
Manche Krankheiten konnte man durch Impfungen fast vollständig ausrotten.
Niektóre choroby udało się dzięki szczepieniom niemal całkowicie wytępić.
Częste połączenia to „die Ausrottung einer Art” (wytępienie gatunku), „gegen die Ausrottung kämpfen” (walczyć z wytępieniem) oraz „von der Ausrottung bedroht sein” (być zagrożonym wytępieniem). To słowo ma bardzo mocny, negatywny wydźwięk.
Viele Organisationen setzen sich für den Schutz der von der Ausrottung bedrohten Tiger ein.
Wiele organizacji działa na rzecz ochrony tygrysów zagrożonych wytępieniem.
To, co jest tępione, zwykle występuje bezpośrednio po rzeczowniku w Genitiv lub jest przyłączone za pomocą przyimka „von” (od, przez) i Dativ.
Die Ausrottung der Pocken ist ein großer Erfolg der Medizin.
Wytępienie ospy prawdziwej jest wielkim sukcesem medycyny.
Wir sprechen über die Ausrottung von seltenen Pflanzen.
Mówimy o wytępieniu rzadkich roślin.
zagłada / zniszczenie
W odniesieniu do populacji szkodników zarówno „Vernichtung” (zniszczenie), jak i „Ausrottung” (wytępienie) mogą oznaczać całkowite usunięcie. „Ausrottung” odnosi się konkretnie do gatunków, chorób lub grup istot żywych. „Vernichtung” jest określeniem ogólniejszym i mocniej podkreśla zniszczenie; w przypadku trwałego zniknięcia całego gatunku dokładniejszym słowem jest „Ausrottung”.

Die Fachleute planen die Ausrottung der Schädlingsart in der gesamten Region.
Specjaliści planują wytępienie tego gatunku szkodników w całym regionie.
Die Fachleute planen die vollständige Vernichtung der Schädlingspopulation in dem Gebäude.
Specjaliści planują całkowite zniszczenie populacji szkodników w budynku.