
die Ausrottung
ریشهکنی
نابودی یا از بین بردن کامل یک گونه جانوری یا گیاهی، یک بیماری یا یک گروه از موجودات زنده.
Der WWF kämpft gegen die Ausrottung bedrohter Tierarten.
WWF با ریشهکنی گونههای جانوری در معرض خطر مبارزه میکند.
ریشهکنی
die Ausrottung, die Ausrottungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهکنی
نابودی یا از بین بردن کامل یک گونه جانوری یا گیاهی، یک بیماری یا یک گروه از موجودات زنده.
Der WWF kämpft gegen die Ausrottung bedrohter Tierarten.
WWF با ریشهکنی گونههای جانوری در معرض خطر مبارزه میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausrottungen |
| Genitiv | der Ausrottung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrottung | die Ausrottungen |
| Akkusativ | die Ausrottung | die Ausrottungen |
| Dativ | der Ausrottung | den Ausrottungen |
| Genitiv | der Ausrottung | der Ausrottungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausrottung» (ریشهکنی، نابودی کامل) اسمِ فعل «ausrotten» (ریشهکن کردن) است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «mit der Wurzel herausreißen» (از ریشه بیرون کشیدن) و نابودی کامل و نهایی را توصیف میکند.
Manche Krankheiten konnte man durch Impfungen fast vollständig ausrotten.
با واکسیناسیون توانستند بعضی بیماریها را تقریباً بهطور کامل ریشهکن کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Ausrottung einer Art» (ریشهکنی یک گونه)، «gegen die Ausrottung kämpfen» (با ریشهکنی مبارزه کردن) یا «von der Ausrottung bedroht sein» (در معرض ریشهکنی بودن). این واژه بار منفی بسیار شدیدی دارد.
Viele Organisationen setzen sich für den Schutz der von der Ausrottung bedrohten Tiger ein.
بسیاری از سازمانها برای حفاظت از ببرهایی که در معرض ریشهکنی هستند تلاش میکنند.
چیزی که ریشهکن میشود معمولاً بلافاصله پس از اسم در Genitiv میآید یا با حرف اضافه «von» (از) و Dativ به آن متصل میشود.
Die Ausrottung der Pocken ist ein großer Erfolg der Medizin.
ریشهکنی آبله موفقیت بزرگی برای پزشکی است.
Wir sprechen über die Ausrottung von seltenen Pflanzen.
ما درباره ریشهکنی گیاهان نادر صحبت میکنیم.
نابودی / امحا
وقتی صحبت از جمعیت آفتها باشد، «Vernichtung» (نابودی) و «Ausrottung» (ریشهکنی) هر دو میتوانند به ازبینبردن کامل اشاره کنند. «Ausrottung» (ریشهکنی) بهطور خاص به گونهها، بیماریها یا گروههایی از موجودات زنده مربوط میشود. «Vernichtung» کلیتر است و بیشتر بر نابودی تأکید میکند؛ برای ناپدیدشدن دائمی یک گونهٔ کامل، «Ausrottung» (ریشهکنی) دقیقتر است.

Die Fachleute planen die Ausrottung der Schädlingsart in der gesamten Region.
کارشناسان قصد دارند این گونهٔ آفت را در سراسر منطقه ریشهکن کنند.
Die Fachleute planen die vollständige Vernichtung der Schädlingspopulation in dem Gebäude.
کارشناسان قصد دارند جمعیت آفتها را در این ساختمان بهطور کامل نابود کنند.