
die Ausrottung
الإبادة
التدمير أو القضاء الكامل على نوع من الحيوانات أو النباتات، أو مرض، أو مجموعة من الكائنات الحية.
Der WWF kämpft gegen die Ausrottung bedrohter Tierarten.
يكافح الصندوق العالمي للطبيعة ضد إبادة أنواع الحيوانات المهددة بالانقراض.
الإبادة
die Ausrottung, die Ausrottungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإبادة
التدمير أو القضاء الكامل على نوع من الحيوانات أو النباتات، أو مرض، أو مجموعة من الكائنات الحية.
Der WWF kämpft gegen die Ausrottung bedrohter Tierarten.
يكافح الصندوق العالمي للطبيعة ضد إبادة أنواع الحيوانات المهددة بالانقراض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausrottungen |
| Genitiv | der Ausrottung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrottung | die Ausrottungen |
| Akkusativ | die Ausrottung | die Ausrottungen |
| Dativ | der Ausrottung | den Ausrottungen |
| Genitiv | der Ausrottung | der Ausrottungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Ausrottung» (الإبادة) اسم مشتق من الفعل «ausrotten» (يبيد). ويعني هذا الفعل حرفيًا «mit der Wurzel herausreißen» (يقتلع من الجذور)، ويصف تدميرًا كاملًا ونهائيًا.
Manche Krankheiten konnte man durch Impfungen fast vollständig ausrotten.
تمكنت اللقاحات من القضاء على بعض الأمراض تقريبًا بشكل كامل.
من التراكيب الشائعة «die Ausrottung einer Art» (إبادة نوع)، و«gegen die Ausrottung kämpfen» (يكافح ضد الإبادة)، و«von der Ausrottung bedroht sein» (يكون مهددًا بالإبادة). وتحمل الكلمة طابعًا سلبيًا قويًا جدًا.
Viele Organisationen setzen sich für den Schutz der von der Ausrottung bedrohten Tiger ein.
تعمل منظمات كثيرة على حماية النمور المهددة بالإبادة.
يأتي الشيء الذي يُباد عادةً في Genitiv مباشرةً بعد الاسم، أو يُربط بحرف الجر «von» (من) متبوعًا بـDativ.
Die Ausrottung der Pocken ist ein großer Erfolg der Medizin.
تُعد إبادة الجدري نجاحًا كبيرًا للطب.
Wir sprechen über die Ausrottung von seltenen Pflanzen.
نتحدث عن إبادة نباتات نادرة.
تدمير / إتلاف
عند الحديث عن مجموعة من الآفات، يمكن أن يعني كل من «Vernichtung» (تدمير) و«Ausrottung» (إبادة) القضاء الكامل. ويشير «Ausrottung» تحديدًا إلى الأنواع أو الأمراض أو مجموعات الكائنات الحية. أما «Vernichtung» فأعمّ، ويؤكد التدمير بدرجة أكبر؛ وللدلالة على الاختفاء الدائم لنوع كامل، يكون «Ausrottung» أدق.

Die Fachleute planen die Ausrottung der Schädlingsart in der gesamten Region.
يخطط الخبراء لإبادة نوع الآفات في المنطقة بأكملها.
Die Fachleute planen die vollständige Vernichtung der Schädlingspopulation in dem Gebäude.
يخطط الخبراء للتدمير الكامل لمجموعة الآفات الموجودة في المبنى.