
der Horror
koszmar / horror
Potoczne określenie wyjątkowo nieprzyjemnej, stresującej lub strasznej sytuacji albo przeżycia.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Szukanie mieszkania w tym mieście to absolutny koszmar.
koszmar / horror
der Horror
Wczytuję zapisany stan.

koszmar / horror
Potoczne określenie wyjątkowo nieprzyjemnej, stresującej lub strasznej sytuacji albo przeżycia.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Szukanie mieszkania w tym mieście to absolutny koszmar.

przerażenie
Uczucie ogromnego przerażenia, silnego strachu lub wstrętu.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Z wyrazem czystego przerażenia na twarzy wpatrywała się w pająka na ścianie.

horror
Gatunek literacki, filmowy lub obecny w innych mediach, którego celem jest wywołanie u odbiorców strachu i przerażenia.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Stephen King jest mistrzem horroru.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy „Horror” (koszmar / horror) opisuje straszne przeżycie, słowo to jest używane potocznie. Wyraża silne, często przesadne negatywne emocje związane z sytuacją.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
Długie czekanie w urzędzie było prawdziwym koszmarem.
W znaczeniu potocznym „Horror” (koszmar / horror) jest często wzmacniany przymiotnikami, takimi jak „der pure Horror” (czysty koszmar) lub „der absolute Horror” (absolutny koszmar), aby opisać sytuację jako skrajnie negatywną.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Codzienne stanie w korku jest dla mnie absolutnym koszmarem.
Aby opisać uczucie przerażenia, słowo „Horror” (przerażenie) jest często używane z przyimkiem „vor” (ze strachu przed), który wskazuje przyczynę strachu. Schemat wygląda tak: „vor Horror” (ze strachu) + czasownik, na przykład „schreien” (krzyczeć) lub „erstarren” (zastygnąć).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Zastygła z przerażenia, gdy zobaczyła postać w oknie.
Jako określenie gatunku „Horror” (horror) często występuje jako pierwszy człon rzeczowników złożonych. Typowe przykłady to „der Horrorfilm” (film grozy), „die Horrorgeschichte” (opowieść grozy) i „der Horrorroman” (powieść grozy).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Lubię czytać książki grozy, ale nie lubię oglądać horrorów.
terror / uciążliwość
W użyciu potocznym „Terror” (uciążliwość) i „Horror” (koszmar / horror) mogą opisywać wyjątkowo obciążające przeżycie. „Terror” zwykle podkreśla silne lub długotrwałe zakłócenie spokoju, podczas gdy „Horror” ogólniej określa całą sytuację jako wyjątkowo nieprzyjemną lub straszną. Ich zakresy mogą się przy tym pokrywać.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
Tydzień z ciągłym hałasem budowy przed naszą sypialnią był koszmarem.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
Trwający tygodniami hałas budowy przed naszą sypialnią był prawdziwą uciążliwością.