
die Beweglichkeit
elastyczność
Fizyczna zdolność do łatwego poruszania sobą i stawami w pełnym zakresie; gibkość.
Durch regelmäßiges Yoga hat sie ihre Beweglichkeit deutlich verbessert.
Dzięki regularnej jodze znacznie poprawiła swoją elastyczność.
elastyczność / mobilność
die Beweglichkeit, die Beweglichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

elastyczność
Fizyczna zdolność do łatwego poruszania sobą i stawami w pełnym zakresie; gibkość.
Durch regelmäßiges Yoga hat sie ihre Beweglichkeit deutlich verbessert.
Dzięki regularnej jodze znacznie poprawiła swoją elastyczność.

elastyczność umysłowa
Zdolność umysłowa do elastycznego myślenia, szybkiego dostosowywania się do nowych sytuacji i kreatywnego rozwiązywania problemów.
In der heutigen Arbeitswelt ist geistige Beweglichkeit entscheidend für den Erfolg.
W dzisiejszym świecie pracy elastyczność umysłowa ma decydujące znaczenie dla sukcesu.

mobilność
Cecha polegająca na nieprzywiązaniu do jednego miejsca lub stanu; mobilność w sensie przestrzennym, społecznym lub gospodarczym.
Die zunehmende Beweglichkeit der Arbeitskräfte stellt Unternehmen vor neue Herausforderungen.
Rosnąca mobilność pracowników stawia przed przedsiębiorstwami nowe wyzwania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beweglichkeiten |
| Genitiv | der Beweglichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beweglichkeit | die Beweglichkeiten |
| Akkusativ | die Beweglichkeit | die Beweglichkeiten |
| Dativ | der Beweglichkeit | den Beweglichkeiten |
| Genitiv | der Beweglichkeit | der Beweglichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Beweglichkeit” (elastyczność / mobilność) należy do rodziny wyrazów związanej z „bewegen” (poruszać). Tworzy się je od przymiotnika „beweglich” (elastyczny / ruchomy) za pomocą przyrostka „-keit”, aby utworzyć rzeczownik abstrakcyjny, podobnie jak „schnell” (szybki) → „Schnelligkeit” (szybkość).
Man muss sich regelmäßig bewegen, um beweglich zu bleiben.
Trzeba regularnie się ruszać, żeby zachować sprawność.
Aby zrozumieć znaczenie słowa „Beweglichkeit” (elastyczność / mobilność), zwróć uwagę na stojący przed nim przymiotnik. „Körperliche Beweglichkeit” (elastyczność fizyczna) odnosi się do ciała, „geistige Beweglichkeit” (elastyczność umysłowa) do myślenia, a „berufliche” (zawodowa) lub „soziale Beweglichkeit” (społeczna mobilność) do kariery i społeczeństwa.
Für diesen Job ist geistige Beweglichkeit wichtiger als körperliche Kraft.
W tej pracy elastyczność umysłowa jest ważniejsza niż siła fizyczna.
Die berufliche Beweglichkeit ist heute für viele Arbeitnehmer normal.
Mobilność zawodowa jest dziś czymś normalnym dla wielu pracowników.
W związku ze zdolnością fizyczną słowo „Beweglichkeit” (elastyczność) jest często używane z czasownikami takimi jak „trainieren” (trenować), „verbessern” (poprawiać), „erhalten” (zachowywać) lub „verlieren” (tracić).
Mit Dehnübungen können Sie Ihre Beweglichkeit bis ins hohe Alter erhalten.
Dzięki ćwiczeniom rozciągającym można zachować elastyczność do późnej starości.
Mówiąc o zdolności umysłowej, często używa się wyrażenia „Beweglichkeit im Denken” (elastyczność w myśleniu) albo wymaga się od kogoś, żeby „Beweglichkeit beweist” (udowodnił swoją elastyczność) lub ją „zeigt” (pokazał).
Der Test soll die geistige Beweglichkeit der Bewerber prüfen.
Test ma sprawdzić elastyczność umysłową kandydatów.
mobilność
Mobilität (sprawność ruchowa) i Beweglichkeit (elastyczność) mogą oznaczać fizyczną zdolność do poruszania się. Mobilität skupia się raczej na tym, czy dana osoba może poruszać kończynami i samodzielnie być aktywna, natomiast Beweglichkeit podkreśla raczej, jak łatwo i jak szeroko mogą poruszać się ciało i stawy.

Nach der Operation ist die Beweglichkeit ihres Knies noch deutlich eingeschränkt.
Po operacji ruchomość jej kolana jest nadal wyraźnie ograniczona.
Nach der Operation reicht ihre Mobilität wieder aus, um ohne Hilfe aufzustehen.
Po operacji jej sprawność ruchowa znów jest wystarczająca, żeby mogła wstać bez pomocy.