
die Beweglichkeit
المرونة الجسدية
القدرة الجسدية على تحريك الجسم ومفاصله بسهولة وبمدى حركتها الكامل؛ الليونة.
Durch regelmäßiges Yoga hat sie ihre Beweglichkeit deutlich verbessert.
حسّنت ممارسة اليوغا بانتظام مرونتها تحسنًا ملحوظًا.
المرونة / التنقل
die Beweglichkeit, die Beweglichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المرونة الجسدية
القدرة الجسدية على تحريك الجسم ومفاصله بسهولة وبمدى حركتها الكامل؛ الليونة.
Durch regelmäßiges Yoga hat sie ihre Beweglichkeit deutlich verbessert.
حسّنت ممارسة اليوغا بانتظام مرونتها تحسنًا ملحوظًا.

المرونة الذهنية
القدرة الذهنية على التفكير بمرونة، والتكيف بسرعة مع المواقف الجديدة، وحل المشكلات بطريقة إبداعية.
In der heutigen Arbeitswelt ist geistige Beweglichkeit entscheidend für den Erfolg.
تُعدّ المرونة الذهنية حاسمة للنجاح في عالم العمل اليوم.

التنقل
صفة عدم الارتباط بمكان أو حالة معينة؛ التنقل بمعناه المكاني أو الاجتماعي أو الاقتصادي.
Die zunehmende Beweglichkeit der Arbeitskräfte stellt Unternehmen vor neue Herausforderungen.
يفرض ازدياد تنقل القوى العاملة تحديات جديدة على الشركات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beweglichkeiten |
| Genitiv | der Beweglichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beweglichkeit | die Beweglichkeiten |
| Akkusativ | die Beweglichkeit | die Beweglichkeiten |
| Dativ | der Beweglichkeit | den Beweglichkeiten |
| Genitiv | der Beweglichkeit | der Beweglichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Beweglichkeit» (المرونة أو التنقل) إلى عائلة كلمة «bewegen» (يحرّك). وهي مشتقة من الصفة «beweglich» (مرن أو قابل للحركة) بإضافة اللاحقة «-keit» لتكوين اسم مجرد، مثل «schnell» (سريع) ← «Schnelligkeit» (السرعة).
Man muss sich regelmäßig bewegen, um beweglich zu bleiben.
ينبغي للمرء أن يتحرك بانتظام كي يحافظ على مرونته.
لفهم معنى «Beweglichkeit» (المرونة أو التنقل)، انتبه إلى الصفة التي تسبقها. تشير «Körperliche Beweglichkeit» (المرونة الجسدية) إلى الجسم، وتشير «geistige Beweglichkeit» (المرونة الذهنية) إلى التفكير، بينما تشير «berufliche» (المهنية) أو «soziale Beweglichkeit» (المرونة الاجتماعية) إلى المسار المهني والمجتمع.
Für diesen Job ist geistige Beweglichkeit wichtiger als körperliche Kraft.
تُعدّ المرونة الذهنية في هذه الوظيفة أهم من القوة الجسدية.
Die berufliche Beweglichkeit ist heute für viele Arbeitnehmer normal.
أصبح التنقل المهني أمرًا طبيعيًا اليوم بالنسبة إلى كثير من الموظفين.
عند الحديث عن القدرة الجسدية، تُستخدم «Beweglichkeit» (المرونة) كثيرًا مع أفعال مثل «trainieren» (يدرّب أو يتدرّب)، و«verbessern» (يحسّن)، و«erhalten» (يحافظ على)، و«verlieren» (يفقد).
Mit Dehnübungen können Sie Ihre Beweglichkeit bis ins hohe Alter erhalten.
يمكنك الحفاظ على مرونتك حتى سن متقدمة بتمارين التمدد.
عند الحديث عن القدرة الذهنية، يُقال غالبًا «Beweglichkeit im Denken» (المرونة في التفكير)، أو يُطلب من شخص أن «Beweglichkeit beweist» (يثبت مرونته) أو «zeigt» (يُظهرها).
Der Test soll die geistige Beweglichkeit der Bewerber prüfen.
يهدف الاختبار إلى تقييم المرونة الذهنية لدى المتقدمين.
التنقل
يمكن أن تشير Mobilität (القدرة على الحركة) وBeweglichkeit (المرونة الجسدية) كلتاهما إلى القدرة الجسدية على الحركة. وتركز Mobilität بدرجة أكبر على ما إذا كان الشخص يستطيع تحريك أطرافه والنشاط باستقلال، بينما تركز Beweglichkeit بدرجة أكبر على مدى سهولة حركة الجسم والمفاصل واتساع هذه الحركة.

Nach der Operation ist die Beweglichkeit ihres Knies noch deutlich eingeschränkt.
بعد العملية، لا تزال مرونة ركبتها مقيدة بدرجة ملحوظة.
Nach der Operation reicht ihre Mobilität wieder aus, um ohne Hilfe aufzustehen.
بعد العملية، أصبحت قدرتها على الحركة كافية للنهوض من دون مساعدة من جديد.