
der Bluterguss
siniak
Nagromadzenie krwi w tkankach, zwykle powstające wskutek urazu i widoczne jako przebarwione, często bolesne miejsce.
Nach dem Sturz hatte sie einen großen Bluterguss am Oberschenkel.
Po upadku miała dużego siniaka na udzie.
siniak
der Bluterguss, die Blutergüsse
Wczytuję zapisany stan.

siniak
Nagromadzenie krwi w tkankach, zwykle powstające wskutek urazu i widoczne jako przebarwione, często bolesne miejsce.
Nach dem Sturz hatte sie einen großen Bluterguss am Oberschenkel.
Po upadku miała dużego siniaka na udzie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blutergüsse |
| Genitiv | des Blutergusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bluterguss | die Blutergüsse |
| Akkusativ | den Bluterguss | die Blutergüsse |
| Dativ | dem Bluterguss | den Blutergüssen |
| Genitiv | des Blutergusses | der Blutergüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bluterguss” (siniak) składa się z „Blut” (krew) i „Erguss” (wylew). Człon „Erguss” oznacza tutaj nagromadzenie płynu w organizmie, a „Blut” wskazuje, o jaki płyn chodzi.
Bei der Untersuchung wurde ein Bluterguss im Muskel festgestellt.
Podczas badania stwierdzono siniak w mięśniu.
Często używa się połączeń „einen Bluterguss bekommen” (dostać siniaka), „einen Bluterguss haben” (mieć siniaka) oraz „sich einen Bluterguss zuziehen” (nabawić się siniaka). W wyrażeniu „sich einen Bluterguss zuziehen” zaimek zwrotny występuje w Dativie.
Beim Fußball habe ich mir einen Bluterguss zugezogen.
Podczas gry w piłkę nabawiłem się siniaka.
Dotkniętą część ciała często określa się za pomocą „an” (na) i Dativu, na przykład „am Arm” (na ramieniu) lub „am Knie” (na kolanie). Aby wskazać dokładne położenie pod częścią ciała, używa się „unter” (pod) z Dativem, na przykład „unter dem Fingernagel” (pod paznokciem).
Der Bluterguss am Knie tut beim Gehen weh.
Siniak na kolanie boli mnie podczas chodzenia.
Nach dem Schlag mit dem Hammer bildete sich ein Bluterguss unter dem Fingernagel.
Po uderzeniu młotkiem powstał siniak pod paznokciem.
fiołek / siniak pod okiem
Oba słowa oznaczają przebarwione miejsce powstałe wskutek uderzenia. „Veilchen” (siniak pod okiem) to potoczne określenie dotyczące konkretnie niebieskiego lub fioletowego oka, natomiast siniak może powstać także w innych miejscach ciała i brzmi neutralniej. W codziennej rozmowie o podbitym oku używaj „Veilchen”, a ogólnie lub w rozmowie medycznej „Bluterguss” (siniak).

Nach dem Zusammenstoß untersuchte die Ärztin den Bluterguss am linken Auge.
Po zderzeniu lekarka zbadała siniak przy lewym oku.
Nach dem Zusammenstoß hatte er ein deutliches Veilchen am linken Auge.
Po zderzeniu miał wyraźny siniak pod lewym okiem.