
der Bluterguss
کبودی
جمعشدن خون در بافت که معمولاً بر اثر آسیب ایجاد میشود و بهصورت ناحیهای تغییررنگداده و اغلب دردناک دیده میشود.
Nach dem Sturz hatte sie einen großen Bluterguss am Oberschenkel.
بعد از زمینخوردن، روی رانش کبودی بزرگی داشت.
کبودی
der Bluterguss, die Blutergüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کبودی
جمعشدن خون در بافت که معمولاً بر اثر آسیب ایجاد میشود و بهصورت ناحیهای تغییررنگداده و اغلب دردناک دیده میشود.
Nach dem Sturz hatte sie einen großen Bluterguss am Oberschenkel.
بعد از زمینخوردن، روی رانش کبودی بزرگی داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blutergüsse |
| Genitiv | des Blutergusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bluterguss | die Blutergüsse |
| Akkusativ | den Bluterguss | die Blutergüsse |
| Dativ | dem Bluterguss | den Blutergüssen |
| Genitiv | des Blutergusses | der Blutergüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bluterguss» (کبودی) از «Blut» (خون) و «Erguss» (تجمع مایع) تشکیل شده است. جزء «Erguss» در اینجا به جمعشدن مایع در بدن اشاره میکند؛ «Blut» نوع مایع را مشخص میکند.
Bei der Untersuchung wurde ein Bluterguss im Muskel festgestellt.
در معاینه، وجود کبودی در عضله تشخیص داده شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Bluterguss bekommen» (کبودی گرفتن)، «einen Bluterguss haben» (کبودی داشتن) و «sich einen Bluterguss zuziehen» (کبودی برداشتن). در «sich einen Bluterguss zuziehen»، ضمیر انعکاسی در حالت Dativ است.
Beim Fußball habe ich mir einen Bluterguss zugezogen.
هنگام فوتبال بازیکردن، کبود شدم.
محل آسیبدیده بدن را اغلب با «an» (در) و Dativ بیان میکنند، مثلاً «am Arm» (روی بازو) یا «am Knie» (روی زانو). برای مشخصکردن محل دقیق در زیر یک بخش بدن، از «unter» (زیر) همراه با Dativ استفاده میکنند، مثلاً «unter dem Fingernagel» (زیر ناخن).
Der Bluterguss am Knie tut beim Gehen weh.
کبودی روی زانویم هنگام راهرفتن درد میکند.
Nach dem Schlag mit dem Hammer bildete sich ein Bluterguss unter dem Fingernagel.
بعد از ضربهای که چکش زد، زیر ناخنش کبودی ایجاد شد.
بنفشه / چشمسیاه
هر دو واژه به ناحیهای تغییررنگداده اشاره میکنند که بر اثر ضربه ایجاد شده است. «Veilchen» (چشمسیاه) اصطلاحی محاورهای است که مشخصاً برای چشم کبود یا بنفش به کار میرود، در حالی که «Bluterguss» (کبودی) میتواند در بخشهای دیگر بدن هم ایجاد شود و خنثیتر به نظر میرسد. برای چشمسیاه در گفتوگوی روزمره از «Veilchen» و بهطور کلی یا در گفتوگوی پزشکی از «Bluterguss» استفاده کنید.

Nach dem Zusammenstoß untersuchte die Ärztin den Bluterguss am linken Auge.
بعد از برخورد، پزشک کبودی کنار چشم چپش را معاینه کرد.
Nach dem Zusammenstoß hatte er ein deutliches Veilchen am linken Auge.
بعد از برخورد، چشم چپش بهطور محسوسی کبود شده بود.